【摘 要】
:
政治类文献是一种特殊的文体,政治性、文化性强。由于文体比较严肃,对翻译的忠实度要求较高。随着我国改革开放和对外交流的日益频繁以及中国在世界政治经济领域的影响越来越
论文部分内容阅读
政治类文献是一种特殊的文体,政治性、文化性强。由于文体比较严肃,对翻译的忠实度要求较高。随着我国改革开放和对外交流的日益频繁以及中国在世界政治经济领域的影响越来越大,对此类文献的翻译活动也越来越多。笔者发现在此类文献中具有中国特色的新词汇、新提法层出不穷,而这类词汇的翻译得体与否会直接影响到交流效果,所以本文以山西省地方政府报告的翻译实践为例探讨政治文献中中国特色用语的翻译技巧。此前有很多学者在这方面做了研究,但是大多比较零散,对此类文献翻译的研究不够系统化,本研究是就此方面的一次尝试性努力。研究的待译文本选自山西省人民政府省长王君于2012年1月11日在山西省第十一届人民代表大会第六次会议上所做的工作报告,主要内容是人民政府2011年各项工作的回顾和2012年新的计划的展望。论文主体部分由任务描述、任务过程、案例分析以及实践总结四部分构成。任务描述部分介绍了任务背景、意义及结构;任务过程分别从译前准备、翻译过程、译后的校对修改进行描述;案例分析部分笔者将本论文要研究的中国特色用语分为四大类,并结合翻译实践和相关翻译理论找出翻译方法;最后一章实践总结对整个过程得出一些经验方法,供日后翻译参考。
其他文献
中文手写文字识别一直以来都是模式识别领域的一个热点研究方向。同时,无约束的中文手写识别由于其用户书写风格的多样性及手写样本的多变性,长期成为模式识别领域的一大难题。
目的:近年来,随着对于癌症认识的深入,可以通过特定的饮食预防癌症的发生已经得到人们的认同。姜黄素已被证明能抑制致癌物诱导的肿瘤发生,但对其抗肿瘤作用机制却未进行深入
随着社会的不断发展和互联网的普及应用,学生的视野和知识积累越来越深厚和广泛,学生的综合素质越来越高。伴随这一现象而来的是社会、家长、学生等各方面对于教师的专业化素质
本文在理论分析和实验结果的基础上讨论了白光图象处理系统的主要噪声一输入面振幅噪声,以及频谱滤波对输出噪声形态的影响。
Based on the theoretical analysis and expe
目的实验分析对乳腺癌根治术患者实施综合护理干预后,对患者治疗依从性和并发症的影响。方法60例研究对象均为2018年6月至2019年6月本医院收治的乳腺癌根治术患者,根据护理方
【正】 我国早在秦汉时,就有御史大夫行使财计监察之权,然而尚无独立的、比较完善的审计组织形式。从唐朝开始,有了独立行使审计权力的专门机构和制度。
感恩教育,是初中生德育教育的一部分,同时也对社会主义精神文明建设起着重要作用。感恩的缺失不仅影响初中生自身生活态度和道德修养,从长远看来,也会阻碍社会的进步和发展。因此
随着互联网的迅猛发展,网络空间的国际问题层出不穷,一些重大的网络安全事件时有发生.为了应对这一全球问题,各国分别通过各类国际组织和国际会议加强网络治理、网络安全等问
云计算的出现拓展了传统电子文件的内涵,同时也给电子文件的管理带来了机遇与挑战。文章结合国内外文献概括总结了云计算环境下电子文件管理存在的问题,浅析了云计算给电子文
随着社会的发展,侦察机器人正逐渐成为现在研究的热点。机密侦察和监控在目前的军事领域和民用领域都有着重要的地位。目前常规的侦察机器人普遍存在体积大、形状不规则、携