【摘 要】
：
传统的基于实例的机器翻译方法对语料库规模要求极高,而在语料库规模不够的情况下存在精确匹配率不高、模糊匹配译文质量差等缺点,而采用单层翻译模板的方法对匹配到的短语翻
论文部分内容阅读
传统的基于实例的机器翻译方法对语料库规模要求极高,而在语料库规模不够的情况下存在精确匹配率不高、模糊匹配译文质量差等缺点,而采用单层翻译模板的方法对匹配到的短语翻译能力不够,对此,该文提出了基于双层翻译模板的方法:提出了双层翻译模板的体系结构并给出了一系列模板的定义,给出了从句子对齐的汉英双语语料库自动抽取双层翻译模板的算法,并设计了利用双层模板库进行汉英翻译的高效率算法.最后,根据这些结构和算法,实现了一个机器翻译原型系统.
其他文献
Internet／Intranet上的信息量和商务量爆炸式的增长、网络环境的日益复杂以及产品供应商的不确定性都迫切需要一种主动的、智能的、动态反映各类信息变化的新技术来满足人们对
随着科学的发展和社会的进步，计算机越来越广泛地应用于各个领域，以计算机网络为基础的计算机系统集成技术得到了迅速的发展，并广泛的应用于工业制造、建筑、航空航天、国防及医
随着网络入侵事件的日益增多,人们逐渐认识到传统的单层次的安全体系架构已不能满足日益增长的安全要求.网络安全应该是一个有机的整体,需要将各种技术结合起来,考虑系统的整
电子政务经过多年的建设，积累了大量的数据库资源，但是都是分散建设，独自运行，没有有效的实现资源共享。如何对已有数据库进行整合是一个很现实的问题。通常决策层对信息的需求是
事件管理系统是智能运输系统(ITS)的一个重要组成部分,事件持续时间预测是实现先进的事件管理系统和驾驶员信息系统的一个重要基础,实时的事件持续时间预测能够帮助事件管理
该文提出了一个在三维实射影空间对任意两二次曲面非平面交线的简单的拓扑分类方法,设计实现了一个能够提供拓扑和几何信息的QSIC计算方法.除此之外,该文还给出了两二次曲面
Internet与大多数包交换网络一样都是建立在IPv4基础上的。然而，IPv4本身并不具备安全特性。很容易便可伪造出IP包的地址、修改其内容、重播以前的包以及在传输途中拦截并查看
二十世纪末Internet发展迅猛,网络技术日新月异,各行各业都从中受益匪浅.经济全球化带来的制造业全球化,在很大程度上依赖于网络化的产品设计与制造.现代企业需要更快地对技
近年来，随着互联网、社交网络、云计算、搜索引擎等IT与通信技术的迅速发展，数以亿级的用户每天都在产生大量的数据。大规模数据的涌现给许多行业带来了宝贵的机遇，但同时这些数
该文从技术特点的角度介绍了地理信息系统的发展现状和发展趋势,讨论了地理信息系统的开发方法,并根据东北农垦总局854农场的土地开发与出租的土地管理业务,提出了具体的系统