《周三早上凌晨三点》是莲见圭一的代表作之一。该小说主要讲述了主人公四条直美的成长经历和情感生活,刻画了她热爱自由、洒脱率真的女性形象。主人公对人与社会问题的思考发人深省,引起了读者强烈的共鸣。该书一经出版,便一举成为当年的年度畅销书,博得了广大年轻读者的青睐。在翻译过程中笔者发现,由于中日语言本身存在差异,文中出现不少日语词句需要转化为符合中国读者阅读习惯的表达。该小说故事发生在日本战后经济高速发展期,文本中人物鲜明的性格映射了该时期的社会背景和人文环境。鉴于上述因素,笔者选择了在法国释意学派理论的指导下,对节选部分文本进行探讨,并总结出以下3点翻译经验。首先,针对中日语言表达差异问题,不能拘泥于原文的形式,应尽量选择符合译文读者习惯的表达。其次,针对人物性格较为鲜明的文本,不能草率地以统一标准进行翻译,而应联系小说上下文语境,深入剖析人物心理,根据人物性格特点对相关译文加以区分。再者,针对异文化特质鲜明的文本,译者应利用地域文化研究的手法在文中加以补充或进行转化。笔者期待此次的翻译经验总结对同类小说文本的翻译提供参考。