《哈姆雷特》自诞生以来,不同时期对其内涵都有着不同的阐释,对它的研究早已超出了文学评论的领域,拓展到了社会学、心理学、人格学等各个研究领域,这说明哈姆雷特这一人物形象有着丰富的内涵,更说明了这个作品对西方文化的集中体现以及它的重要地位,从戏剧到电影,各种版本的对《哈姆雷特》的改编作品也相继出现,使得这个西方文化背景下的经典作品传到了世界各地,《哈姆雷特》已经具备了国际身份。在此背景下,也就产生了在《哈姆雷特》的改编中,由于创作者中西文化背景的不同而做出的不同艺术选择。笔者有幸参与了改编自《哈姆雷特》的舞台剧《喜马拉雅王子》和《哈姆雷特:那是个问题》,发现最后的作品呈现,因为导演文化背景的不同,各自的艺术选择使得这两个作品带给观众以完全不同的感受。对不同的文化有明显反映作用的就是艺术作品。笔者试图以《哈姆雷特》为例,从对东西方各种版本的《哈姆雷特》的改编作品中入手分析,结合自身参与的改编自《哈姆雷特》的实践项目,总结出渗透在其中的东西文化差异与融合及导演文化背景的差异对作品改编的影响,进而能够更好的理解影视艺术发展中的不同文化选择。