在工业化和信息化并存的大潮下,影视媒体渗入千家万户以其独特的传播优势迅速成为信息流动中最为活跃的因素之一,它与人们的工作,生活紧密相连并在此过程中扮演着重要的角色,大众文化受到以影视为主体的新型传播媒介的影响,比在传统媒介下更呈现出丰富多彩的景象。一些民间文学的传播也从口传形态中进入到影视传媒的影像系统之中。本文将通过比较“牛郎织女”故事的原生态文本和影视文本之异同探讨影视媒介中产生出的《牛郎织女》影视文本当代异文的变化和及其原因。第一章主要描述了《牛郎织女》传说从原生态到影视形态的发展过程,即：口传形态、书面形态、影视形态、网络形态；同时探讨了这一变化过程之间的关系。第二章主要分析了影视剧对牛郎织女传说进行了哪些方面的改编,笔者认为改编主要表现在情节的取舍、爱情主题的时代化以及人物关系的复杂化等三个方面。第三章主要论述了影视剧中牛郎织女传说变异的原因,一是政治文化的影响,二是商业文化的影响,三是西方流行话语对经典文本的解构。第四章主要论述了影视改编给传统故事带来的影响,本文认为改编不仅拓展了故事、传说的传播方式和传播范围,也改变了人们感知故事的方式,同时改编也存在一些不足。比如改编的模式化、时尚化、娱乐化和世俗化消解了民间传说的民族性和严肃性,使民间传说的民族韵味淡化甚至丧失等从根本上弱化了民间传说读本的精神价值。影视剧给牛郎织女故事带来的另一变化便是大大地拓展了其传播范围,同时还丰富了传承体系与文学创新。虽然在很大程度上影视等传媒的传播效果较之传统的口传和书面形态要快捷,传播范围也更深广,一旦传统民间故事被影媒体介入时,各民族的民间故事还可以更好地传播到世界各地,备受更多的关注,为民间故事的传播和传承作出新的贡献,将本民族传统文化融入世界文明的潮流中。