随着世界经济全球化的发展，包括中国在内的许多国家的涉外案件数量显著上升。作为保证司法公正和保障当事人权益的重要途径，法庭口译已成为涉外案件庭审的重要组成部分，并受到越来越多学者的重视和关注。在法庭口译过程中，法庭口译员毫无疑问扮演着极其重要的角色----对所有庭审参与人起到沟通上的桥梁作用和言语上过滤作用。　　本文主要围绕法庭译员的角色定位问题进行阐述：传统观点将法庭译员看作语言上的“传声筒”，其作用仅限于机械地传输信息，即将源语中的信息逐字地翻译成目的语，包括停顿、犹豫、重复、语调等。这种观点认为“传声筒”式的翻译方法能够最大限度的保持信息的完整和准确，并能够将译员的影响减少到最小，从而保证法庭最终判决的公正性。对于此，笔者对传统观点提出质疑，并通过列举此种观点的局限性并在实际操作中的困难，说明了“传声筒”式的翻译者并不是法庭口译员的理想角色。为了寻求一个更适合于法庭译员的角色定位，笔者提出译员应该在法庭上扮演“沟通的促进者”的角色，并通过分析法庭译员的实际工作情况，包括工作地点、沟通模式和产生影响等方面，证实法庭译员作为“沟通的促进者”的合理性和重要性。其次，从语言处理方法的角度上，通过运用大量实例和语料，详细阐述了译员作为“沟通的促进者”在庭审翻译过程中的方法和策略，如信息增添、信息缺失、保持语域等；另外，对于法庭译员的道德规范的相关要求，与译员角色有着紧密的联系，并起到对其角色定位的补充作用。