近年来，很多直接涉及关联理论应用的研究为其他语言学领域的研究开辟了新的视角，翻译研究也不例外。本文主要通过运用关联理论，从认知和交际的角度，对汉语旅游资料的英语翻译进行分析和探讨。关联理论为翻译提供了新的视角，关联理论把语言交际看成一种明示—推理的认知过程，即对认知环境进行认知和互明的过程。交际双方之所以配合默契，是因为双方有一个最佳认知模式——关联性。尤其是Gutt，对关联和翻译的关系进行了深入的研究，并提出自己的见解。关联理论中的一些重要概念，比如认知环境、认知努力、语境效果以及最佳关联性等都被运用于汉语旅游资料的英译中。在关联理论框架内，翻译是一种特殊的语际间的交流，翻译过程是一种双向的明示—推理过程。因为不同的认知环境，成功交际的标准不再是“对等”或“忠实”，而是在最佳关联的指导下，目的语读者可以通过不断的努力获得相似或相同的语境效果，从而达到理解原文的目的。为了详细说明关联理论在旅游资料翻译中所起的作用，本文搜集了大量的典型例子，并且对同一个景点英语翻译的两种版本进行对比，揭示英汉两种语言的不同以及在旅游资料中的差异。本文主要集中在对中国自然景点的解说词上，在关联理论的指导下，翻译过程中要运用增词、减词、转换等一些方法，译成适合于外国读者习惯和欣赏水平的文章。本文旨在丰富提高一些自然景观旅游资料的翻译质量，提出新的研究方法。