【摘 要】
:
印度是一个典型的多语、多方言的国家,共有多达1652种语言和方言。数千年的分裂与数百年的英国殖民历史造就了印度极其复杂的多语环境。因此,印度制订合适的语言政策和语言教育政策至关重要。1947年独立后,印度联邦政府为了让印度摆脱殖民烙印,曾计划15年内由印地语取代英语,使印地语成为国语。但此规定遭到了南方各邦的强烈反对,印度各地爆发了语言冲突。之后,印度政府为了国内稳定,在各方利益博弈下,印度政府规
论文部分内容阅读
印度是一个典型的多语、多方言的国家,共有多达1652种语言和方言。数千年的分裂与数百年的英国殖民历史造就了印度极其复杂的多语环境。因此,印度制订合适的语言政策和语言教育政策至关重要。1947年独立后,印度联邦政府为了让印度摆脱殖民烙印,曾计划15年内由印地语取代英语,使印地语成为国语。但此规定遭到了南方各邦的强烈反对,印度各地爆发了语言冲突。之后,印度政府为了国内稳定,在各方利益博弈下,印度政府规定印地语为官方语言,英语为辅助官方语言,同时在印度宪法的第八附则中规定了其它联邦语言。在此语言政策的影响下,著名的《三语方案》多语教育政策被确立,此方案规定学生要学习母语或本土语、英语和其它现代印度语言。此后,印度的多语教育政策逐步形成并不断完善。如今,印度的多语教育维护了印度语言多样性特征,保证了印度的统一与稳定,符合印度国情和全球化的国际环境。而中国也是一个多语多方言的国家,因此,对印度的多语教育的研究可为中国或其它多语国家的语言政策、语言教育政策和多语教育的发展提供借鉴。本文通过相关文献分析以及实证研究试图探索以下问题:第一,从独立初期到今天,印度的多语教育政策有哪些发展?第二,印度的多语教育的现状如何?第三,印度的多语教育对国家认同和民族认同有什么好处?本研究通过文献分析法探讨了独立后印度的语言政策和语言教育政策的发展历程,并通过对昆明某医科大学的20名印度留学生进行访谈和比较研究,深入调查了印度的多语教育的实施现状,同时,本研究通过文献分析和实证研究分别讨论了印度多语教育对国家认同和民族认同的影响。研究发现如下:(1)独立后,印度语言政策逐渐由单语政策转向多语政策,形成了当今印度的语言多样性格局。同时,印度的语言教育政策越来越重视多语教育,“三语方案”被制定并不断完善。(2)目前,印度的多语教育广泛实施,促进了各邦之间的交流,维护了印度的语言多样性,但仍具有以下问题:政策制定的不平等性、实施的不确定性、评估标准的不统一性。(3)印度语言教育政策和多语教育促进了印地语的推广并保护了母语和地区语言的发展,从而提高了公民的国家认同和民族认同,促进了印度的和谐发展。本研究通过分析印度语言政策和语言教育政策的发展历程并探讨印度多语教育的实施现状,为我国语言教育政策和多语教育的发展提供了借鉴与启示。但由于条件有限,本研究仍存在广度、深度方面的不足,需在今后进行下一步更深入的探究。
其他文献
能源领域的口译对国际能源领域相互交流具有重要意义。本文运用罗纳德·兰盖克的识解理论对2020世界能源互联网(亚洲)大会口译中的典型案例进行分析,将识解理论应用到能源领域的口译中,为今后能源领域的口译实践提供参考。2020全球能源互联网(亚洲)大会于2020年11月1日至4日举行,来自世界各地的政府官员、机构领导、组织代表等齐聚北京,共商未来能源发展事宜,该大会取得多项成果,为未来能源领域发展提供重
2020高瓴全球医疗健康峰会是对全球医疗健康创新成果的回顾。包括新型冠状病毒疫苗和治疗性抗体的研发进展,以及COVID-19生物标志物的最新研究等最前沿的技术突破都将在本次峰会上首次披露。译员选择了本次健康峰会作为同声传译的原文。这项任务的目的是顺应时代趋势,为健康产业和社会的发展做出贡献。本报告以解释动态RDA模型(赖祎华,2014)为理论指导。RDA模型是从认知语用学中的关联理论、语言学的适应
体育运动是在人类发展过程中逐步发展起来的,以增强人的体质,促进人的全面发展,丰富社会文化生活和促进精神文明为目的一种有组织的社会活动,各个国家对体育运动也十分重视。本文以变译理论为基础,选用中国援汤加体育技术援助以及第一届中国体能训练年会两会会议文本为题材进行口译模拟实践,对不同的讲话题材进行分析、总结,阐释变译理论对口译实践活动的指导作用。变译理论由黄忠廉教授提出的一种翻译理论,它是以变译为方法
日语被动句是中国人日语学习者在初级的后半部分所学习的语法。日语被动句主要被分类为“直接被动句”、“间接被动句”或者“直接被动句”、“间接被动句”、“物主被动句”。并且日语被动句与汉语被动句相比,并没有完全的对应性。特别是由于视点的不同而容易造成误用的情况发生,因此在初级阶段里日语被动句并不是一个容易习得的语法。本论主要将国内主要使用的日语教材中所选出的被动句作为调查问卷的提问,并且以不同专业的在日
当前,二语习得研究向各个方向纵深发展,与此同时,国内外研究者们也开始关注三语语境下少数民族学生的外语学习。在中国,学习英语作为外语或第三语言于少数民族学生而言是一个非常大的挑战。回顾以往的研究,关于壮族中学生英语学习的研究还不够充分和全面。本研究以云南省文山壮族苗族自治州丘北县平寨乡中心学校的壮族初中生为研究对象,采用问卷调查、访谈、单因素方差分析和回归分析等研究方法,试图探讨壮族初中学生的语言态
基于现有研究和实践经验,英语学习者的态度和归因在其语言习得中有着重要作用。因此,如果英语教师能够充分了解相关理论,引导学生的归因,培养其形成积极的英语学习态度,将有效改善白族地区的英语教学困境。本研究结合定量问卷调查和定性访谈,研究了云南263名白族高中生的学习态度、归因与其英语水平之间的关系。研究的问题包括:1)白族高中生英语学习态度和归因的现状如何?2)白族高中生的学习态度、归因与其英语水平之
农村初中生普遍面临词汇习得困境,仅停留于对词汇的识别和记忆,难以运用于实际交流中。结合语法和词汇特征,词块作为一种理想的语言教学单元,不仅能加快学习速度还能让英语学习者像母语人士一样表达自己。现阶段,词块研究主要集中在运用语料库探讨其语用功能及特征,挖掘其复杂心理加工机制以及探讨如何将词块教学法融入大学乃至更高层次的教学实践中。现有研究不仅针对初中生的研究数量微乎其微,且少有针对词块学习策略及其影
本次翻译实践,译者选择了《火童》这部作品中的六个章节作为源文本。译者所选择的这六个章节全部为哈尼诗歌,是哈尼族用口传心授的方式流传下来的口头文学,内容包含了哈尼族祖先迁徙、四季生产、能人、生儿育女等传说。六个章节的诗歌思想深邃,情节精彩,语言生动,不仅展现出了哈尼族人民的勇敢,勤劳,善良的优秀品质,还包含了哈尼族在实践中创造的丰富的民族文化。哈尼诗歌作为哈尼族人民的智慧结晶,同时也是少数民族诗歌中
英语写作能够反映学生的综合语言运用能力,也具有重要的交际功能。近年来,英语写作得到了愈来愈多的重视,关于英语写作的相关研究也日渐增多,其目的在于探索一些可行有效的方法以提高学生的英语写作整体水平。但是尽管付诸了很多努力,实际效果还是不尽如人意,学生英语写作水平总体上仍然不高,尤其是学生作文中的语用失误较为常见。本文基于作者在教育实习期间对学生作文的批改,发现语用失误现象仍然不够引起学生和教师的关注
在语言深层概念组织中普遍存在某种基本的事件复合体,这种事件复合体被泰尔米称为宏事件。近年来,泰尔米的宏事件理论被逐渐应用到类型学和复合动词研究之中,但以往研究多以宏事件理论中的移动事件研究为主,且复合动词的分析多停留在概念结构特征方面,鉴于此,本研究将以“上”类五种宏事件类型为研究对象,对汉日复合动词的概念结构意义特征及其语义扩展路径做进一步综合考察和对比。本研究首先利用“CCL”语料库和「複合動