【摘 要】
：
本次翻译实践文本选自唐纳德·麦肯齐所著的Mountains in the Greenhouse:Climate Change and the Mountains of the Western U.S.A.《温室中的山脉:美国西部的山脉及气候变化》一书中的第六章,本章主要阐述了如野火、病虫害爆发、滑坡等生态干扰对美国西部山区的生态系统产生的影响。原文本为环境科普文本,词性灵活,句法结构复杂。结合所选
论文部分内容阅读
本次翻译实践文本选自唐纳德·麦肯齐所著的Mountains in the Greenhouse:Climate Change and the Mountains of the Western U.S.A.《温室中的山脉:美国西部的山脉及气候变化》一书中的第六章,本章主要阐述了如野火、病虫害爆发、滑坡等生态干扰对美国西部山区的生态系统产生的影响。原文本为环境科普文本,词性灵活,句法结构复杂。结合所选文本特点,译者主要从词和句两方面对在翻译过程中遇到的实际问题进行解决。对于词汇的翻译,译者从增词法,词类转译法以及语境分析法三方面进行研究;此外,译者总结了句子成分转换的翻译方法,即将英语的宾语、表语和状语分别译为汉语的主语;复合句的翻译也为此次研究的重点,译者从逆译法和分译法两方面进行分析。本实践报告旨在为日后同类文本的翻译提供参考价值。
其他文献
21世纪俄罗斯作家正在探索历史叙事的新模式,他们对过去的历史事件进行重新思考,在进行历史叙事时融入人们的日常生活。此外新现实主义在21世纪初俄罗斯文学的发展过程中占有重要地位,其流派作家着重追求对现实的准确描写。柳德米拉·乌利茨卡娅（ЛюдмилаУлицкая,1943-）是俄罗斯首位获得俄语布克奖的女性作家,诺贝尔文学奖候选人,2001年她凭借《库科茨基医生的病案》获得布克奖,2015年凭借《
弗拉基米尔·格里高利耶维奇·邦达连科（ВладимирГригорьевичБондаренко）是俄罗斯著名的批评家、作家、记者,他不仅是“四十岁一代人”小说批评理论家,更是一个直言不讳的俄罗斯民族主义者、“红色的”爱国派批评家。一方面,他的批评立场体现出了传统的爱国派思想主张,对“自己”领域的作家持以肯定的态度。另一方面,邦达连科并未像其他的爱国派批评家一样,对“他者”领域的作家进行无端的指责
植物和土壤氮同位素可以帮助了解氮输入对生态系统氮循环的影响,对不同树种对N添加响应的差异进行研究可以帮助更好的了解树种对N的偏好性。本试验在消除环境差异和氮源差异的条件下进行研究,对长白山天然次生林优势树种白桦（Betula platyphylline）和山杨（Populus Davidian）对N添加的不同响应间的差异进行分析得到以下主要结果:（1）不同N添加处理下,山杨树叶的δ15N值随N添加
本次翻译实践的材料选自《精益教育——提高大学发展的价值与绩效第二版》（Lean Higher Education-Increasing the Value and Performance of University Processes,Second Edition）,这是一本关于教育管理学的著作。该著作中,作者全面系统地解释了精益教育对于提高大学发展所起到的作用。原作运用较为平实、严谨的语言描述了
近代以来,俄罗斯和印度在国际关系演变中都扮演着相当重要的角色。苏联解体后,虽然俄罗斯的经济倒退,但是作为地跨欧亚大陆的大国,作为一个军事强国,俄罗斯仍然是国际关系发展中备受关注的因素。亚欧大陆最南方的印度在21世纪强力崛起,也成为当代国际体系构建中不可忽视的变量。从地缘政治角度来看,俄印两国与中国相毗邻,俄印关系更加不可以等闲视之。俄罗斯与印度的军事合作关系历史悠久,从上世纪50年代发展至今,由传
低温是逆境胁迫中普遍存在的一种形式,黑龙江地区经常发生低温冷害,易发生倒春寒现象,影响作物生长从而降低作物品质和产量。玉米是我国重要的禾谷类粮食作物,低温会对玉米生长产生不利影响。谷胱甘肽是广泛研究利用的抗氧化剂,并在植物抗逆中发挥着重要作用,可以促进低温胁迫下植物生长。本试验以玉米杂交种‘郑单958’为试验材料,低温条件设置在10℃,谷胱甘肽浓度为0.5 g/L,设置4个处理组:CK、CK1、L
呋虫胺（Dinotefuran）是继吡虫啉（Imidacloprid）、噻虫嗪（Thiacloprid）之后新研发的第三代新烟碱类杀虫剂。近年来新烟碱类杀虫剂因其优良的性质备受关注。白符跳（Folsomia candida）为土壤模式生物兼节肢动物,该生物可促进土壤养分循环,对生态系统有着重要的意义。但随着新烟碱类杀虫剂的普遍使用,在研究前两代新烟碱类杀虫剂对生物的毒性效应时,有学者提出新烟碱类药
本翻译实践文本选自社会语言学专著Discourses of Ageing and Gender:The Impact of Public and Private Voices on the Identity of Ageing Women的第四章:Public Voices:Skincare Advertising and Discourses of“Beauty”。此书以批评话语分析（CDA）和
科学、技术、工程和数学教育侧重于提升学生科学素养、技术素养、工程素养与数学素养。随着STEM教育在促进经济发展方面的作用凸显,我国对STEM教育的重视程度也日益加深。本篇翻译实践报告以教育文本《21世纪STEM教育》的第三章和第四章作为翻译实践材料,这两章主要介绍了各种有关STEM教育教学理论、课程设计实例以及领先的工程教育项目,对于一流大学就如何实施STEM教育具有建设性意义。文本内容科学客观,
本次翻译实践报告的原文系美国国家情报局官网发布的National Intelligence Strategy of the United States of America 2019（《美国国家情报战略2019》）,是美国国家情报局重要的情报战略规划性文件,旨在确定美国国家情报机构未来4年的主要任务和实践方向,尚未有译文。本文属于典型的政治类文本,语言严谨、文体庄重、信息丰富,涉及较多的专有名词和