本文是一篇翻译实践报告。翻译原文选自日本社会学家、当代作家吉见俊哉所著的《平成时代》（岩波书店,2019）。该书共五章,以平成时代的“失败”为切入点,依次讲述了经济、政治、社会、文化和世界五个方面在平成时期发生的不同变化。本翻译实践报告节选的是第一章“没落的企业国家”。该章以极具代表性的几大企业为例,从经济领域的视角反思了日本过去的30年。与作者一起审视日本过去的30年,不失为是我们见贤思齐,见不贤而内省的一个良机。因此,本报告不仅能够磨炼翻译技巧,更具有一定的社会意义。《平成时代》属于历史评论类书籍,通过回顾与分析史实进而展现了更加真实且清晰的历史轨迹。根据奈达的翻译理论,笔者在进行翻译实践时,既没有拘泥于形式上的对应,也没有只取其义不求其形,而是对每句话的具体语境、文化背景、语义关系、深层含义和读者期待等方面进行分析,来保证译文给译入语读者所呈现的内容,可以达到四个方面的要求,即:词句达意、传达原文的精神和表达方法、表达形式自然易懂,和读者反应相似。原文作者叙述逻辑严谨,词句也并非晦涩难懂,但由于内容涉及企业管理、金融、地产、电子科技等领域,一些汉语中没有的专业术语的翻译和缩略语的翻译成为本报告的难点之一。另外,原文中修辞手法的处理、长短句的拆分与合并、主被动的转化、补译省略内容和删除冗余成分等问题,也是本翻译实践报告的重点和难点。本报告主要运用奈达·尤金提出的翻译理论指导翻译实践,采用“形式对等”（亦称“形式对应”）,“动态对等”（亦称为“功能对等”）和读者反映论等理论相结合的翻译策略。笔者对以上翻译理论的运用及其效果进行了分析和总结。本报告主要由日语原文、汉语译文及翻译实践报告三大部分组成。在翻译实践报告的“翻译过程”部分,笔者通过实例详细分析了译文难点及应对策略,该部分是本报告的核心。最后,笔者回顾整个翻译实践过程,总结了自己的翻译心得与尚待解决的问题。通过此次翻译实践,笔者认识到了翻译理论对翻译实践的指导意义,以及扩大知识面和提高自身汉语素养的重要性。