19世纪是第一次工业革命开始的时间,也是近代科学快速发展的起点。而现代的科学技术已经获得了突飞猛进的发展。各国间的科技交流也不断加强。随着全球化趋势加强,区域经济一体化进程的加速,科技也得到了长足的发展。科技的进步加速了经济的发展,同时也加快了人类发展的脚步。而近年来随着我国的综合实力和技术水平的不断提升,对外交流越来越强,科技文化交流也变得更加重要。由于科技英语新闻针对性强,应用范围广,在许多方面发挥着举足轻重的作用。科技英语对促进国家经济发展;增强综合实力以及提高人民生活水平都有巨大影响。因此研究;学习和探索一些有关科技英语文本的翻译也变得更加需要和紧迫。本文选取VOA科技英语翻译作为材料,细数从准备到实践的过程,运用的翻译方法以及在翻译中碰到的难点,总结了VOA科技英语中运用到的英语的多种常用句型,并归纳相应的应对策略。本文从科技英语的句法特点入手,对其构成、表达要求进行剖析的基础上,介绍了几种主要句法的翻译方法,以期探讨科技英语的翻译。本实践报告主要分为三个部分,分别为引言,正文主体,和结论。正文主体分为三章,第一章主要讲述翻译任务的介绍以及科技英语的发展状况,进而引出VOA科技英语的重要性。报告同时讲述什么是口译,和笔译的区别在哪里,进而突出口译的特殊性,为下文VOA科技英语翻译做铺垫。报告也从结构上;表达方式上还有构词上叙述VOA科技英语的特点。第二章主要是翻译过程的描述,包括在翻译VOA科技英语的过程中使用的两个原则,准确性原则和流畅性原则。报告同时陈述了VOA科技英语报道之前应该做的一些准备,包括了解相关词汇,熟悉常用句型等。第三部分则是对一些翻译案列的解决。第三章详尽了翻译的技巧还有在翻译的时候碰到的一些困难和挑战,以及相应的解决方法。