翻译与文化密切相关。集中研究文化与翻译的关系始于20世纪八、九十年代,苏珊·巴斯奈特(Susan Bassnett)和安德烈·勒弗维尔(Andre lefevere)在1990年合编的论文集《翻译·历史·文化》中,号召翻译学者研究文化对翻译产生的影响。自20世纪90年代出现“文化转向”以来,突出文化问题的重要性著作相继问世,翻译理论和翻译方法的讨论都开始注重文化问题。文化派从宏观角度出发,以政治、历史、文学等多个角度为切入点,强调文化在翻译中的作用,把翻译看作是宏观的文化转换,将翻译的研究核心从原文扩展到了译文,从作者扩展到了译者,从原语文化扩展到了译语文化,以求对译作和译者的地位与作用有一个新的认识。对文化派而言,翻译的实质是文化翻译。随着时间的推移,翻译与文化成为了翻译界的重要研究课题,有着开拓翻译研究新视野和倡导多元文化共存的深刻意义。本文主要建立在《狼图腾》双语语料库的基础上,对原文中出现的熟语及其内蒙古蒙译本、西里尔蒙古译本为分析论述的材料,并结合翻译的文化学派所提出的“翻译的文化转向”为理论指导,探究了汉语熟语的翻译策略问题。本论文除绪论外,由三个部分组成。绪论部分主要介绍了选题原因、研究现状、选题的意义、研究方法、创建《狼图腾》语料库的方法与理念以及概念的界定等内容。第一部分主要对汉蒙熟语进行了对比和分析。第二部分主要对比分析了《狼图腾》语料库中出现的熟语及其翻译情况。第三部分主要是从文化转向的角度对汉语熟语蒙译策略进行了理论分析。在结语部分,对全文进行了总结。