框架理论关照下唐代爱情诗歌英译研究

被引量 : 0次 | 上传用户:xianyekong
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
框架理论是认知语言学理论的重要组成部分。框架理论对概念系统中的任何一个概念意义的理解,都可以激活整个认知框架,人们正是通过框架所提供的相关概念背景来增强对语义的理解。Charles Fillmore是框架理论研究领域的核心代表人物。根据框架理论,语言的意义主要依赖于认知框架,语言表达式是激活认知框架的触发器或认知框架的支撑点。诗歌是我国语言文化的精华。在我国古代诗歌中,爱情一直作为热烈歌颂的主题。这些爱情诗歌以精炼的语言、独特的意象和强烈的感情吸引了无数中外的读者。因此,翻译爱情诗的实质就是是否能激活与原诗相同或大致相同的认知框架的语言表达形式。由于语言的不同,所激活的框架必会产生一定的差异。因此,译者在今后的诗歌翻译实践中,以框架为理论基础的同时,对于激活框架的不同,应适当地调整自身建构的认知框架力图达到与原诗框架相一致,并提出相应的翻译策略来避免框架之间的冲突。本研究把认知语言学的框架理论应用到汉语古典诗歌英译研究,以期为汉诗英译研究提供新的视角。本论文以认知语言学的框架理论为理论基础,通过对四首唐代爱情诗歌英译本的对比分析,试图探讨框架理论对中国古典诗歌英译的解释力。
其他文献
绿松石的结构致密性对其颜色量化研究工作存在重要影响。采用国际公认的色度学变量CIE 1976色差(ΔE)来表征绿松石样品在特定区域内颜色的不均一性,通过静水称重法和原子力显微
从2011年12月至本报告完成之日,作者一直担任中央电视台国际视通翻译项目译员。本报告基于作者在该项目中的翻译实践经验。报告首先介绍了央视国际视通翻译项目,详细描述了该
针对我国城市特有的混合交通特性,在分析城市路网特征和交通流运行特征的基础上,确立了混合交通控制系统设计的基本理念。基于混合交通流理论,建立了城市交通控制的方法体系,包括
《中国中医眼科杂志》创办于1991年,双月刊,是中国科技论文统计源期刊(中国科技核心期刊)、《中国学术期刊综合评价数据库》统计源期刊、《中国核心期刊(遴选)数据库》期刊、《CS
目的探讨多层螺旋CT(MSCT)在诊断肺Langerhans细胞性肉芽肿的应用价值。方法回顾10例经病理证实的肺Langerhans细胞性肉芽肿的CT资料,分析病变的形态、数目、大小及分布情况。结
现在的作文教学。让众多语文老师想说爱它不容易。我作为一线语文教师,深以为然。尤其是小学三年级作文的起步教学更是让许多语文老师谈“虎”色变。著名语文特级教师于漪认为
以淮海经济区为研究对象,运用区位商原理建立城市流强度概念与模型,对淮海经济区20个地级市的主要外向部门的区位商、外向功能量、城市流强度等指标进行测算,进而对城市经济
目的:探讨microRNA-29b(miRNA-29b)在卵巢癌细胞中的表达差异及其对卵巢癌细胞增殖和侵袭能力的影响。方法:采用real-time PCR技术检测人卵巢癌上皮细胞系SKOV-3及正常人卵巢
目的:探讨乳酸菌阴道胶囊联合戊酸雌二醇治疗老年性阴道炎的疗效及预防复发作用。方法:选择老年性阴道炎患者80例,随机分为观察组和对照组。两组患者均予以乳酸菌阴道胶囊阴
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
会议