本文以现代汉语与越南语中的存在句为研究对象，主要以“两个三角”的理论、三个平面的理论和对比语言学的分析方法为基础，将语言事实与理论相结合，全面地、系统地对两者的句法、语义、语用进行比较分析。　　 全文主要分七个部分。引论介绍本文的研究意义、研究现状与研究思路。第一部分介绍现代汉语与越南语存在句的性质、特点与范围以及确定现代汉语存在句在越南语中相对应的句类。第二部分是现代汉语与越南语在存在句上的句法比较，这个部分对汉-越存在句的结构进行对比分析，具体是从构成条件、结构特点、语法功能、省略条件与隐现等方面对两者存在句的A段、B段和C段的异同点进行分析。第三部分是现代汉语与越南语在存在句上的语义比较，其中包括句式意义以及A段(指称特征)、B段(时体特征)和C段(指称特征)的语义特征这两个部分。第四部分是现代汉语与越南语在存在句上的语用比较，包括存在句的使用条件与存在句的表达功能两面，并由此说明了存在句在不同语体、文体中的分布、特点与功能并不均匀的特点。第五部分是现代汉语与越南语在存在句中的否定形式与情态特征的比较。结语部分对本论文做出总结和有待进一步研究的问题。　　 本文对现代汉语与越南语的存在句进行了全面、仔细地描写与解释，希望能够对汉-越语互译与对外汉语教学提供一定的帮助。