《墨西哥通俗史》是美国博物学家、作家弗雷德里克·阿尔宾·奥伯(Frederick Albion Ober)的一部历史文学作品,主要讲述了墨西哥人的起源、早期文明的形成发展至西班牙总督统治时期的社会文化,译者从中选取了第一至第四章作为本次翻译实践的源文本。历史文学既具有历史题材的史实性又兼具文学作品的创造性和艺术性,原文不仅记叙了古墨西哥人种族的起源、发展和演变的历史内容,还形象地刻画了许多神话故事人物,这些神话历史故事作为中美洲文化的重要组成部分,有助于目的语读者了解中美洲的风土人情、传统观念、宗教仪式、社会制度等。基于文化翻译理论,译者在翻译过程中充分考虑文化因素,不仅将翻译活动视为语言符号的转换过程,更是文化信息的传递过程。为此,译者查阅了大量关于古墨西哥历史文化的背景资料,同时在斟词酌句的过程中注重把握英汉两种语言的文化差异,使译文更贴近目的语读者的阅读习惯,更试图将原文的文化信息呈现给目的语读者。本次翻译实践报告共包括五部分内容,分别为:翻译任务描述、翻译过程描述、翻译理论介绍、翻译难点及案例分析、翻译总结与反思,第四部分为整个报告的重中之重。译者主要从文化背景知识、词意表达、句子结构、逻辑关系四方面对英译汉的难点进行概述;再于词汇、句法、篇章三个维度对本次翻译实践中的选词、成句、篇章连贯性做出具体的案例分析。最后,译者对本次翻译实践进行了总结与反思,以期在今后的翻译道路上取得更大的进步。