翻译中的错误五花八门，但是根据错误的性质，大体上可以分为两类，一类是由于疏忽或对语言结构的误解甚至不负责任而导致的翻译错误，这在外人看来是一眼能够觉察出来的“硬伤”，此类翻译错误不是本文研究的重点，本篇论文要研究的是另一类性质的误译，即文化性的误译，即在翻译过程中因文化因素的介入而造成的翻译缺憾或错误。 我们知道，语言是文化的载体，因此每种语言都无可避免地带有某一民族文化的积淀印证，而作为对另种语言的理解和阐释的活动-翻译以及在此活动中产生的误译，也即对另一种语言的误解与误释，就必然是文化现象，而不可能是一种纯粹的语言现象。 本篇论文运用阐释学原理对文化性误译这一文化现象进行了不同的层面剖析。先是从微观方面对无意识的文化性误译进行分析，引出了制约翻译的文化因素，然后从宏观方面对有意识的文化性误译进行分析，说明了两种不同的文化在翻译过程中是如何结合起来，两种文化在交流过程中又是如何相互影响和相互制约的。 在论文的结论部分，提出了翻译标准应是宏观和微观相统一的全新视角，翻译中没有“绝对标准”，把翻译活动置于文化研究的大语境下进行考察，应该重视翻译的人文性和社会性的统一，保证不同文化之间的交流能够顺利进行，才是我们进行翻译的真正目的所在。