作为世界大国,中国正以惊人的速度发展,各行各业都一派繁荣。其中媒体行业更是在近几年表现突出。借助互联网的推动作用,社交媒体促进了爱奇艺、腾讯和新浪等社交平台上大量网络节目的普及和推广。这些节目正走向国际化。然而,该趋势可能会给媒体口译从业者造成一定困难。本实践报告将以图式理论为基础,网络访谈节目《十三邀》中的一集作为口译实践对象,探讨此行业中英交替传译可能出现的困难和相应解决策略。此实践报告共有四个部分。第一部分介绍了使用视频及访谈对象的的基本信息。此外,第一部分中的文献综述包括图式理论的定义、图式理论的分类以及图式理论的相关研究,为本报告提供理论支撑,并引导报告后半部分口译策略的选择。第二部分总结出五种主要的中英交替传译难点:文化负载词、大众传媒术语、代词混淆、自我纠错和其他困难。因而第三部分顺势提出解决困难的四种口译策略。这些策略包括:意译、直译加解释、省译、改译。在这一部分中,每个策略都有具体的例子分析。最后部分则总结了作者在此次口译过程中的个人反思和本实践报告的局限性。