本项目包括两大部分:翻译实践和翻译报告。翻译原文选自Ozlem Sensoy和RobinDiAngelo两位作者合著的《是否真的人人平等?》一书,该书主要介绍了社会公正教育领域的一系列关键概念,如:偏见、权利、特权、种族主义等。通过与其出版社邮件联系,确认该书尚无中译本。译者选取书中第七章和第八章进行翻译,这两章主要描述美国和加拿大社会上存在的种族主义,呼吁人们正确理解种族主义,追求社会公平正义。在第一次翻译的过程中,译者发现书中存在大量政治、法律、历史、文化等方面的专业术语,以及众多长难句-—最长的句子高达79个词,在没有考虑读者因素的情况下,把这些术语和长难句直译出来造成了译文晦涩难懂。因此,译者采用奈达的功能对等理论指导其翻译。功能对等强调“翻译的交际功能”、“最贴切的自然表达”以及“读者的反映”。在该理论指导下,译者采用六种策略改进第一次翻译,从而得出理想的译文,将原文的意义清晰地传达给读者。在功能对等理论的启发下,笔者认为翻译时不应总被原文的形式牵着走,而要跳出原文的束缚,具体问题具体分析,从译入语读者反映入手进行翻译,得出最贴切自然的对等语,从而达到“读者反应”的对等。