随着国内外医疗及医学方面的多方面交流和合作,病例分析对患者的治疗以及医学领域的合作交流起到了重大意义和作用,因涉及很多医学词汇,决定了此类翻译的特殊性、专业性与重要性。国内病例翻译分析的研究相对于国内起步较晚,医学病例翻译的研究并不多,以此为主题的论文稀少,是一个较新的领域。因此,病例翻译有助于医疗技术的发展和临床实践工作的总结,又为探索疾病规律及处理医疗纠纷提供了法律依据,并对医疗、预防、教学、科研、医院管理等都起到了重要的作用,更重要的是,促进了中西医术的交流。笔者选取第十七届全国肿瘤临床学大会暨2014年CSCO学术年会上参与翻译的医学病例为主要研究对象,结合文献检索,阐述笔者参与病例翻译的过程、体会和心得。本报告以奈达的“功能对等理论”作为指导,分析翻译过程中遇到的问题,归纳总结出此类翻译的体会和认识,并总结出相应的翻译策略和技巧。笔者通过撰写本报告,希望可以为学习翻译的人们在日后翻译此类类似文本时有所借鉴和参考,也为不同语言的医务人员以及跨境病人提供一定的帮助,对医学病例这一翻译领域尽一份力。