在美国现代文学史上，《第二十二条军规》有其特殊的地位。第二次世界大战之后，随着一批杰出的现代主义大师的相继去世或引退，美国现代主义逐渐步入低潮。《第二十二条军规》的问世不仅使现代主义文学摆脱了止步不前的困境，也标志着美国现代主义的一个重要突破。在这部小说中，作者海勒以非凡的艺术想象力和独特的创作才华成功地把幽默、恐惧、喜剧和悲剧融为一体，创造了一种独特的新的小说体裁：“黑色幽默”。 该书自出版以来，及至上世纪九十年代，一直受到英、美等国读者的推崇，由此，该书的书名‘Catch-22’已进入了英语词典，成了英语的一个表达。但是，反观中国国内，由于文化背景的差异、文本本身的复杂性、对“黑色幽默”了解的不够以及中译本的质量问题，使得该书在中国国内反应平平，对它及“黑色幽默”的研究也不多。本研究试图通过对小说《第二十二条军规》文本、它的时代背景及主题的分析，以及对它中译本的探讨，以企达到以下的研究目的： (1)对该小说系统地分析、研究，读者会对这部优秀的黑色幽默作品有全新地、全面地和比较深刻地理解和认识； (2)该小说是一部典型的黑色幽默作品，对它的研究，可以让读者更好地了解“黑色幽默”这个美国文学史上特有的文学运动的特点； (3)而对中译本的评析，有助于将来的译本更好、更有效地把黑色幽默的风格传递过来，使汉语读者能够真真切切地欣赏到它的风采。 对小说及中译本的研究通过以下八部分来展开：第一部分引言；第二部分是对小说的一个总揽；第三部分分析了小说的体裁；第四部分剖析了小说的结构；第五部分是对小说语言风格的描述和研究；第六部分分析了小说的时代背景以及小说的主题；第七部分是对小说中译本的评析；第八部分总结。 由于该书融进了各色体裁，又因为结构深奥、语言风格独特、时代背景复杂和意义多重，迄今为止，文学界对这部小说还有很多争论。因此，对它的研究希望能够给读者和研究者带来新的发现，并能引起更多的人对这部小说及“黑色幽默”这个文学运动的关注及进一步的研究。另外，由于译者缺少对该书及黑色幽默全面的认识，目前的中译本并不能令人满意地再现《第二十二条军规》中黑色幽默的特点。因此，一个更好的译本希望能够因此研究而诞生。