随着全球化和信息化的发展,建筑杂志的跨文化传播正发挥着越来越重要的作用。日本建筑杂志的引进有利于我国参照外国先进行业经验,进一步推进本国建筑业的发展。同时,有利于中日建筑文化的交流、丰富和发展。本实践报告基于笔者的翻译实践,以德国翻译学家撒林娜·赖斯(Reiss)的翻译目的论为指导,通过具体翻译案例分析,对建筑类文本的翻译进行简要分析。本次翻译中主要采用了拆分法、顺句驱动、语序变换、结构调整等翻译技巧。希望通过本次翻译实践的分析与探讨,可以为笔者今后的翻译工作以及相关翻译工作者提供一定借鉴。本实践报告主要包括翻译项目简介、翻译过程描述、翻译案例分析和项目总结四大部分内容。其中,第一部分主要是关于项目背景的简介和翻译文本类型的分析;第二部分简要描述了整个翻译过程,包括翻译之前的准备工作、翻译过程中的问题与解决策略分析,以及后期译文校对等过程;第三部分为具体案例分析。主要包括两部分,一是建筑专业术语的翻译,分别分析与探讨汉字词类型、外来语类型、混合语类型术语的翻译。二是日语长句的翻译,重点分析多修饰成分句子、多层次结构句子、多并列、联合成分句子三类较为典型的长句的翻译。第四部分为翻译项目总结,具体包括笔者的翻译心得以及实践报告撰写引发的感触与启迪。