本文以伪译本《奥特朗托城堡》为例，尝试利用基于语料库的翻译简化和显化特征研究成果识别伪译本，旨在提出一种客观有效的辨伪方法。一直以来，伪译本的辨伪研究都局限于文学研究或历史研究的范畴，主要以查阅史实资料仔细校对的方法进行批判性研究，不仅资料的可获得性成问题，而且耗时费力，具有一定的主观性。为了弥补以上不足，本文试图借鉴蒙娜·贝克等人基于语料库的翻译简化和显化特征研究成果进行伪译本识别的尝试性研究。本文自建英语可比语料库，包括两个子库，子库A由伪译本《奥特朗托城堡》组成，简称《奥》语料库，子库B选取了9部与《奥》同体裁的原创文本，其中每部取样6000余字建立了参照库。为研究需要，每个语料库均用CLAWS7进行了词性标注。在对简化特征的检验中，本文在两个子语料库中分别考察了标准化类符/形符比、词汇密度、平均句长、平均词长和高频词比例等五个语料库量化指标。考察发现，《奥》语料库的词汇密度、平均句长和高频词比例都明显比参照库高，标准化类符/形符比显著低于参照库，而平均词长略低于参照库，简化特征在各个层面上表现不一。在对显化特征的检验中，本文在两个子语料库中分别考察了连词频率、代词频率和引述动词SAY、SEE和THINK后非强制连接词that的使用频率等三个语料库量化指标。研究发现，《奥》语料库中连词频率和连接词that的频率显著低于参照库，代词频率显著高于参照库，基本上不体现显化特征。因此，本文认为翻译简化特征不能识别《奥》的伪译身份，语料库指标效度可能会受到伪译者自身词汇特点、创作目的、伪译策略等因素影响，有待完善；翻译显化特征支持本文假设，能够证明《奥》为伪译本，用于检验的量化指标是否受影响，需做进一步验证。