本翻译实践报告选取的文本对象是日本作家直木三十五的文学评论《大众文学创作方法》。《大众文学创作方法》论述了大众文学的定义、意义以及发展历史,逻辑清晰,说理缜密。在本次《大众文学创作方法》翻译实践中,笔者作为译者,选择以奈达功能对等理论来指导本次翻译实践,提升译文质量,并获得有价值经验。本翻译实践报告主要包括7个部分。第1章是引言,主要介绍了翻译实践的基本内容。第2章是翻译实践文本介绍和理论阐述。第3章是翻译过程描述,主要对此次翻译实践的过程进行介绍。第4、5、6章是本翻译实践报告的重点部分,从《大众文学创作方法》源文本出发,在功能对等理论的指导下,对词汇、句法和篇章三个层面的代表性问题举出例句并探讨相应的翻译策略。词汇方面主要从通过加注加译翻译专有名词、通过词性转换摆脱语法束缚两个方面对所选例词进行了分析;句法方面主要从增补性调整、省略性调整、语态转换调整、定语语序调整四个方面对所选例句进行了分析;篇章层面主要从通过上下文语境确定语义和篇章中的连接词增补两方面进行分析。在第七章的翻译实践总结部分,对本次翻译实践进行了一些总结和反思。笔者根据本次翻译实践的经验总结认为,翻译要从文本具体问题出发,在追求功能对等的同时,关注源语和目的语的语言特点和语言习惯,同时结合语境来判断原文的内涵,以能否使目的语读者达到与源语读者相同的感受和理解为标准,谨慎选择适当的翻译方法,挖掘原文深层信息,准确传达其含义,使译文实现词汇、句法和篇章层面的功能对等。