本文主要探讨了认知语境及其在词语翻译中的作用问题。认知语境是一个新出现的概念，它由《关联性：交际与认知》一书的作者斯伯伯和威尔森提出。作为一个新兴的概念，认知语境招徕众多人的批评或是褒奖。但目前真正对其进行深入探讨的文章还不是很多，因此作者不揣冒昧，对这一问题进行了初步的探讨，为了对语境这一概念有一个较为全面的认识，作者首先回顾了前人的成果：Malinowski的情景语境和Halliday的语域理论。通过回顾，作者发现这两种理论都过于强调了外部世界的作用，认为语境是静态的，我们所要做的仅仅是对号入座。针对这种缺陷，斯伯伯提出了认知语境的概念，但他的观点走向了另一个极端，即他过分强调了内心世界的作用而忽视了外部世界。综合这两种观点并参考了熊学亮的认知模式，作者更多的吸收了关联理论的观点，并分析了认知语境的特点，而且最终提出了自己的认知模式：我们在对话语的理解过程中有三种因素在起作用：情景因素，工作记忆和长期记忆。而对于具体的话语到底哪一种因素在起作用这要取决于关联性。在我们看来关联性是决定哪种信息进入人们的认知过程的唯一原则。在下面的文章中，作者用实例分析了上述三种因素在翻译的理解过程中的作用。