侦探小说是通俗文学作品中最受欢迎的体裁之一,是一种新的小说类型,对读者具有强烈的吸引力。在俄罗斯,侦探小说己经深入到人们的生活当中。因此,研究俄罗斯侦探小说具有一定的文学价值和社会价值。本文是一篇翻译项目报告。译者选择翻译的是俄罗斯当代作家鲍里斯·阿库宁的小说《土耳其式开局》。鲍里斯·阿库宁是二十世纪末期俄罗斯文坛的一个偶像型作家,是俄罗斯当今最受欢迎的作家之一。小说于2014年出版在俄罗斯的“扎哈罗夫”出版社上。目前在国内译者还尚未发现有相关的中文译本。报告论述了在翻译小说《土耳其式开局》的过程中遇到的困难及解决方法,重点论述了在翻译过程中对小说语言的处理方法和处理技巧,并举例进行分析和阐释。希望通过本人的尝试性翻译,能将更好的翻译作品呈现给读者,为广大侦探迷们提供一个可鉴的译本,同时也为俄罗斯现当代文化研究贡献自己的绵薄之力。