本课题选取的翻译文本是美国19世纪末20世纪初著名作家、自然学家威廉﹒约瑟﹒朗（William Joseph Long）的Ways of Wood Folk 《丛林小动物》。威廉﹒约瑟﹒朗（1857-1952）是一位美国作家，自然学家，牧师。他在康涅狄格州斯坦福德市担任第一公理会教堂的牧师。作为一位自然主义学者，他每年3月会和他的2位女儿一起前往缅因州的“the wilderness”(荒野)观察并体验动物的自然生活。威廉把他的野外经历和观察成果写成了文学作品。他早期的许多书目被编入“the wood folk series”《丛林系列》，成为美国中小学生的推荐阅读书目。该作品是“the wood folk series”《丛林系列》小说中的一部经典作品，具有语言简洁、风格古朴、情感真实、趣味性强等特点。作者一直坚持“亲自去看，亲身去感受”的原则，认为体验大自然奥妙的最好的方式是“深入自然之中，保持植物一样静止不动，等待着大自然本身去接近你，并且他们愿意靠近你。”整部作品趣味性强，引人入胜，尤其适合青少年阅读，它可作为青少年的课外读物，帮助青少年了解大自然，增进对大自然的亲近感，进而建立起热爱自然、保护动物的良好习惯。在翻译过程中将一些翻译理论和实际材料相结合，分析文体风格和作品风格来确定翻译风格，分析原作、了解作者意图和作品功能。从宏观上，既要把握整个文章的整体结构和全部思想内容，也要认真理解包括语篇、超越语篇结构及相关社会因素等内容。从微观上，语篇范围内的词语、句子、段落、语义、修辞手法、文体等个体单位内容。