A Study of Evidentiality in English Political News

来源 :吉林大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wahuhihi
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
作为一个普遍的语言现象,言据性存在于人类所有的语言当中。虽然表达言据性的方式并不完全相同,但是每一种语言都有其方式来表示言据性。语言学家胡壮麟和Plungian把言据性的研究分成两种方式。一种首先研究言据系统或者是言据词的形式,进而研究它具体的功能。另外一种研究方式是首先确定它的语义功能,然后在语义功能的基础之上研究语言形式。也就是说,一种方式是从形态到功能,另一种方式是从功能到形态。现已发表了很多研究言据性的文章和著作,然而很少人运用言据性这一理论来研究英语政治新闻。作者以此为突破点,选取纽约时报网络版上关于中日两国对于钓鱼岛主权争议作为语料,对言据性现象进行研究。  中国语言学家胡壮麟将言据词分为七个种类。分别为听说传闻证素,演绎证素,可信证素,期望证素,归纳证素,言语资源证素和信念证素。本文所搜集的语料均来自纽约时报的网络版上关于中日两国对于钓鱼岛主权的争议问题。所以语料当中一定含有某个国家,某个发言人或者是某个机构的声明,同时这些声明可能在某种程度上表明对于这一政治事件所持有的立场或态度。因此,在本文中,作者将引证证素从传闻证素中分离出来,也就是说,本文研究了八类言据词。  不同于一些欧洲语言,英语是没有词素这一曲折证素的。也就是说,在英语这一语言当中,能表现言据性的最小的语言形式就是单个的单词。研究表明,在所搜集的语料当中,实现言据性功能的单词出现次数为319次,所占比例高达93.82%,与另外一种出现次数为21次,所占比例为6.18%的以短语形式证素形成鲜明的对比。作者认为,这一强烈的反差表明了政治英语新闻的简洁性这一特征。  本文采用了胡壮麟对于言据性的分类方式来分析和统计各类言据性词在所搜集的语料当中的比例。统计数据表明,传闻型证素以在所有证素当中所占比例为38.53%居于首位。引证型证素以17.65%居于第二位。这一数据远远高于所占比例最小的信念这一证素。对此,作者将原因归因于四个方面。第一,出于对中国与美国之间的关系考虑。关于钓鱼岛主权这一争议是发生在中国和日本两国之间,然而本文是将英语政治新闻作为分析语料,所以语料来源为英文的纽约时报网络版。采用大量的传闻型和引证型证素,美国就可以站在一个相对中立的立场当中。第二,出于对美国自身形象的考虑。众所周知,美国标榜自己是一个充满正义和平等的国家。所以说,美国力图在这一事件的报道中不要偏袒中国或者日本中的任何一个国家。第三,出于对记者避免责任的考虑。作为在美国乃至世界文明的主流媒体,纽约时报上刊登的任何文章都会引起民众的注意。关于钓鱼岛主权这一敏感问题的报道,任何错误的或者不适合的新闻都会引起舆论哗然。因此,记者会采用一些不是特别肯定的措辞方式来避免承担责任,而不是采用承诺度非常高的信念证素。最后,出于对精确性的考虑。作为美国的权威媒体,纽约时报及其网络版以权威、可信赖和严肃而闻名于世。这一政治事件始于日本逮捕中国船员,并扣留中国船长,中国政府也在第一时间采取一系列措施对日本施压来力求无条件释放中国船长。在这一过程当中,对于下一步事态的进展,是没有人可以肯定地预测的。记者们也只可以预测未来事态的发展。因此,语料当中运用了大量的演绎型证素,这用来表明对于这一敏感事件未来发展的不确定性,同时也就保证了记者所写文章的精确性。  韩礼德认为在语言当中存在三种元功能,分别为概念功能、交际功能和语篇功能。概念功能是指去组织说话者或者作者关于真正或者假想世界的经验。对于概念意义,言据性可以从两个方面来体现。第一,言据性可以指代新闻的作者作为一个誊写者。记者只需要采用引证型证素来将某一领导人或者机构的话按照原样写下来即可。第二,言据性可以作为公众想法的引导者。交际功能是指社会关系之间的交流与沟通。作者在所搜集的语料当中发现三个方面可以体现言据性的交际功能。第一,言据性可以使作者避免承担责任。众所周知,关于政治新闻的报道都是敏感的,这也就使得记者竭力使自己承担最少的责任。本文研究了一些可以使记者免于承担一些责任的证素。第二,言据性可以用于和读者建立同感。新闻报道的主要目的就是给民众提提供最新的信息,同时也试图使民众对于某一事件的看法和政府保持一致。第三,言据性可以表明信息的可信程度。不同的信息来源表明信息提供者对于信息的不同肯定程度,这也就导致了不同的信息可信度。篇章功能是为了创造口语语篇和书面语篇的连贯性,以使其可以适应某一特定的环境。言据性可以从五个方面来体现篇章功能。第一,言据性可以充当句子的主位。第二,言据性可以充当句子的述位。第三,言据性可以表明句子中各个小句的次序,小句和小句之间可以是递进的,也可以是转折的。第四,言据性可以表明信息来源的类型,这里的信息来源可以是具体的,半具体的,也可以是模糊的。第五,言据性可以用来充当句子中的过渡信号,这一过渡标志可以用来强调信息,也可以用来表示完全相反的信息。  本文也讨论了言据性的政治作用。第一,政治新闻一定在某种程度上具有政治倾向性。大量的引证证素在语料中被使用,因此,言据性可以被理解为某一政府的喉舌,也就随即表明了这一新闻报道者或者是国家关于某一政治事件的相应立场。第二,政治新闻有时是模糊的,有效地采用一些证素就可以达到这一目的,进而避免一些承担一些责任。第三,言据性和政治正确是有关系的。对于政治事件的报道,做到政治正确是必要的,这样可以在报道的过程当中避免冒犯,以力求对任何一个国家或者是党派都是平等对待的。
其他文献
期刊
许多民众理所当然地认为澳大利亚是一个英语国家,然而这种仅仅停留在上世纪七八十年代的认识是过时的。虽然历史上的澳大利亚是大英帝国的殖民地,但是战后已经成为了一个主要的
惠而浦最新推出的Cabrio Platinum洗衣机.给予衣物最好的保护.让热水洗比冷水洗更好的说法变成过去。惠而浦Cabrio铂金系列洗衣机/烘干机打破常规.如冷水不适合洗白色衣服.
本文运用模因论和顺应论,对美国体育新闻标题中的强势模因进行语用分析,着重探讨体育新闻标题中使用强势模因的语用策略及语用功能。  根据庄美英(2008:86)的观点,强势模因可
18世纪兴盛于朝鲜的实学思想流派之一——利用厚生学派,由于其主要思想为主张“北学”清朝及西方等国家的先进科技和文化,发展国内经济,救国救民与贫困,所以又称为北学派,其一派思
Catamold注射料是BASF公司研发的以聚醛树脂作为粘结剂的粉末注射成形用注射料.本文介绍了此种注射料的优点、合适的注射成形机、模具设计的特点、粉末注射成形工艺、脱粘设
新西兰最大的电器制造商斐雪派克近期公布了他们的下一代抽屉式洗碗机(DishDrawer)生产线的形象改变版本。
飞利浦为中国消费者设计的这款豆浆机100%使用食品级润滑油.其特别的设计是耦合器防水盖+插座盖板.耦合器防水盖可在清洗时防止水溅入耦合器:插座盖板可在清洗时防止水进入电源插