【摘 要】
:
此次翻译研究的翻译文本节选自《美丽乡愁——中国传统村落》,是“中国建筑的魅力”系列图书中的一卷。该书的中文版由中国建筑工业出版社出版,意在向读者介绍中国传统建筑文
论文部分内容阅读
此次翻译研究的翻译文本节选自《美丽乡愁——中国传统村落》,是“中国建筑的魅力”系列图书中的一卷。该书的中文版由中国建筑工业出版社出版,意在向读者介绍中国传统建筑文化。建筑文化文本兼具学术性和科普性,用词简洁明了,选段中出现了大量的文化负载词和建筑类专业术语;句式结构清晰,逻辑严谨;此外,文本还采用副标题的形式将文章的各部分内容区分开,体现了建筑文化文本的特点。本文翻译实践报告旨在通过运用目的论的三个原则:目的原则、连贯原则以及忠实原则来指导对《美丽乡愁——中国传统村落》(节选)的翻译,并通过对建筑类文本翻译方法进行总结,为相关领域的研究提供借鉴和参考,从而提高翻译质量,为中国传统建筑文化的输出做贡献。本论文的主要贡献在于论证了运用目的论指导建筑类文本翻译实践活动的可行性,并为建筑类文本提供了具体的翻译参考。
其他文献
习近平同志在党的十九大报告中指出,坚持和平发展道路,推动构建人类命运共同体。从三个方面描述“人类命运共同体”这一紧跟世界潮流的治国理政新理念的基本涵义,深入讨论这
利用单片机AT89C2051作为控制器,以及用改进型智能温度传感器DS18B20作为温度采集器,设计了一款数字温度计。该数字温度计能够测出-55~+125℃之间的温度,与传统的温度计相比,
在我国教育改革的大背景下,群文阅读模式在不断应用与发展过程中慢慢被人们所认知,将这种教育模式应用到课堂和课外阅读中去,使教育教学工作不是过去简单的课堂灌输,加上僵化
闽政[2018]13号各市、县(区)人民政府,平潭综合实验区管委会,省人民政府各部门、各直属机构,各大企业,各高等院校:经研究,现将《福建省推进涉农资金统筹整合实施方案(试行)》
HACCP体系是国际上普遍认可的食品安全管理体系,在水产养殖、水产品加工等领域有着广泛的应用。笔者结合安徽省滁州市开展的稻田克氏原螯虾(简称稻虾,下同)生态高效养殖技术
概念设计阶段为了缩短设计时间,提高效率,通常采用简化计算模型进行分析,其中的概念接头模型一般采用扭转弹簧模拟.然而接头模型的参数受到附属分支长度影响,进而影响到车身
以生长在交通繁忙的东莞大道沿线的4种常见乡土绿化树种山杜英(Elaeocarpus sylvestris)、海南蒲桃(Syzygiumhainanense)、小叶榕(Ficus microcarpa var.pusillifolia)和樟树
由于工作中对电力的需求很大,从而对电力系统提出了更大的要求。电力在日常生活和工作中扮演着极为重要的角色,为了保证工作的顺利进行,减少经济损失,方便人们的生活,电力系
目的:观察大黄灵仙胶囊降低胆石症术后残石率及复发率的临床疗效。方法:对136例胆石症手术患者临床治疗和追踪观察1年,患者现代医学处理原则一致,治疗组68例在围手术期及手术
1937年抗日战争全面爆发后,广西侨务工作主要分为两个时间段,前一时期是从抗战爆发到太平洋战争爆发前,主要为争取华侨对抗战更多的支援,后一时期是太平洋战争爆发以后,日本