此次翻译研究的翻译文本节选自《美丽乡愁——中国传统村落》,是“中国建筑的魅力”系列图书中的一卷。该书的中文版由中国建筑工业出版社出版,意在向读者介绍中国传统建筑文化。建筑文化文本兼具学术性和科普性,用词简洁明了,选段中出现了大量的文化负载词和建筑类专业术语;句式结构清晰,逻辑严谨;此外,文本还采用副标题的形式将文章的各部分内容区分开,体现了建筑文化文本的特点。本文翻译实践报告旨在通过运用目的论的三个原则:目的原则、连贯原则以及忠实原则来指导对《美丽乡愁——中国传统村落》(节选)的翻译,并通过对建筑类文本翻译方法进行总结,为相关领域的研究提供借鉴和参考,从而提高翻译质量,为中国传统建筑文化的输出做贡献。本论文的主要贡献在于论证了运用目的论指导建筑类文本翻译实践活动的可行性,并为建筑类文本提供了具体的翻译参考。