随着科技的发展,科技新闻的传播越来越受到人们的重视。因为互联网有着高效、便捷等诸多优点,大量的科技新闻都在通过互联网传播。为了帮助不懂英文的国人了解前沿的科技信息,将英语科技新闻翻译成中文有着重要意义。中国表面活性剂网是一家致力于传播有关表面活性剂产品最新信息的网站。本报告以作者在表面活性剂网的翻译实践为基础,讨论了作者在翻译实践过程中遇到的主要困难和问题,包括科技术语的翻译、被动语态的翻译以及长难句的翻译,并对这些困难和问题产生的原因进行了分析,对问题的解决策略进行了详细的探讨。作者认为,当翻译科技术语时,翻译者可以通过联系上下文、组合词根、使用搜索引擎这些方法确定术语的准确意思;当翻译被动语态时,翻译者可以将其直接翻译成中文的被动语态或转换成中文的主动语态;当翻译长句时,翻译者可以通过分析句子结构、在适当时改变词序、词性这些方法,化繁为简,化难为易,最终得到理想的译文。