论文部分内容阅读
英汉同传中学生译员错误省略的实证研究
【摘 要】
:
同声传译是口译的一种类型,是指演讲者讲话的同时,译员不间断地将内容翻译给听众的一种翻译方式。在口译活动中,源语意义传递的完整性是衡量译员表现的一个重要因素。然而在同声传译中,由于时间紧迫、信息量大、精力分配要求高等原因,译员往往会省略部分源语信息。对于在同声传译学习初期阶段的学生译员来说,这样的省略是不可避免的,并且他们大部分的省略可以被认为是一种错误,影响源语意义的传达。本文从Corder的错误
【出 处】
:
北京外国语大学
【发表日期】
:
2021年01期
其他文献
2019年7月至2021年1月期间,笔者为《柳叶刀》系列期刊提供英中医学翻译服务,翻译过程中应用了机器翻译-译后编辑(MTPE)的翻译模式。本报告通过比较机器译文和人工编辑译文来分析医学文本的机译特征以及笔者的修订策略。报告按照CEA框架(李2020),从理解、表达和变通三方面分析医学翻译实践过程中的难点、MT应用于医学文本的优势和劣势、以及可行的PE策略。理解部分的分析角度包括:背景知识理解、术
学位
西班牙作家比森特·莫利纳·福伊斯的小说《拆信刀》出版于2006年,2007年获得西班牙国家小说奖。本文将在后现代主义的理论框架下,通过文本细读的方式对小说展开分析。论文主体分为三个部分:后现代的理论框架,对于小说的叙事建构的分析和对于小说内容的分析。理论部分简述了后现代主义的基本观点,后现代主义在叙事文学中的体现以及后现代历史小说的特点。对于小说的叙事分析则主要从其作为历史元小说的特点切入,并具体从其独特的书信体形式,对互文性的大量使用以及对于真实和虚构界限的模糊三个方面
学位