本文是笔者基于网上翻译平台“译言网”,对《纽约客》英文网站中商务英文报道长句的翻译实践报告。《纽约客》作为一份历史悠久,知名度较高的英文期刊,内容包含方方面面。其中关于商务报道的文章更是鞭辟入里。对《纽约客》的汉译工作有助于译者学习最前沿的商务信息,地道的商务语言用法,进而提高译者的翻译能力,开拓译者的国际视野。本文作者借助网络翻译平台“译言网”,亲身参与其中《纽约客》翻译小组的翻译项目,从中总结了很多翻译经验,但是也遇到一些瓶颈,包括对英文长句的理解和翻译。这不仅因为商务语言具有高度的专业性,中西方思维及文化的差异,而且主要由于英文长句结构复杂,逻辑层次多等特点,再加上《纽约客》英文长句所特有的语言风格。这些都构成了商务英语长句的翻译难题。因此,笔者根据亲身的实践经验,在分析英语长句特点和学习一些长句翻译方法的基础上,总结出相应的翻译方法和策略。本报告则通过结合实例,对其中的顺译法,前置法,重组法,插入译法以及拆译法做重点分析。