新世纪之后,全球化进程愈发加快,已经成为了当今社会无法阻挡的一股洪流,渗透到人类社会发展与生活的各个方面。在这样的背景下,大众媒介传播(网络、电影、电视等)的方式也正在发生着越来越重要的变化,电影作为其中最有效的传播媒介之一,凭借着其视觉的丰富性、言语的解读性以及情感的表达性,成为了各国文化交流过程中最为广泛的一种方式,具有了自身极强的文化传播魅力。在中国电影产业快速发展的过程中,中国电影的国际市场也在不断开拓,以合拍为基础的电影市场扩展已经成为了当前中国电影产业非常重要的一个组成部分。在中国合拍片市场中,从合拍的对象与区域来看,多数是以日本、韩国、美国等国家为主。从现状来看,中国的合拍片在传播效果、规模发展以及市场评价方面并未收到良好的效益,这固然与合拍片本身的类型有关,但也与影片国际之间传播的文化折扣有关。鉴于此,本文选择中韩合作片的视角,对其文化折扣问题展开研究,旨在从文化的视角挖掘中韩合拍片在跨国传播、市场接受效果方面的问题,并提出文化折扣的归因与规避策略。本文围绕中韩合拍片的文化折扣问题展开研究,这是一个针对电影传播领域中文化差异问题的课题。在理论文献综述的基础上,从中韩合拍片发展的历史脉络入手,通过对中韩合拍片的历史脉络进行挖掘,进一步分析了当前中韩电影在合作方面的情况以及在《中韩电影合拍协议》出现之后的促进;之后重点从社会文化、院线文化以及类型文化三个层面展开对中韩合拍片的文化背景分析;以及从多元化的视角,对中韩合拍片跨国传播的制作者、文化编码与解码、营销等展开具体分析;此外还针对中韩合拍片在中韩两国市场上的观众评价、文本解读以及市场效果分别予以阐述;最后,在前文分析的基础上,进一步归纳出中韩合拍片的文化折扣原因,并提出相应的规避策略。本文的研究对于进一步丰富和促进国内对于合拍片方面的研究理论有重要的补充意义,同时本文对于中国在合拍片发展过程中解决面对的国际文化差异问题,寻找应对策略具有积极的现实作用。