【摘 要】
:
法律是一种国家制度,更是一种具有独特特点的法律语言。在中国走出去的进程不断加快的背景下,了解相应国家的法律则显得十分重要。只有了解相应国家法律,才能最大限度地保证
论文部分内容阅读
法律是一种国家制度,更是一种具有独特特点的法律语言。在中国走出去的进程不断加快的背景下,了解相应国家的法律则显得十分重要。只有了解相应国家法律,才能最大限度地保证我国公民在国外的经济生活不受损失,才能最大限度保证我国公民在外的合法权益,也才能充分展现中国是一个文明和谐的大国形象,从而促进并提高中国在世界中话语权,让世界听到中国的声音。本文作者选取英文法律文本作为翻译实践报告所需的原文材料,即美国明尼苏达州最高法院对拜伦?大卫?史密斯故意杀人一案的判决书。本实践报告首先分析了文本特点——词汇以词源广泛、词义多变、运用准确为特点;句子以长句居多,逻辑性强为特点——其次,通过确定翻译原则如准确性优于连贯性,运用增译、减译、转换、顺句操作及句式重构等翻译技巧解决翻译过程中遇到的重难点,最后得出法律文本在翻译过程中可遵循Bhatia与G.Garzone都提倡的功能对等、目的论等翻译理论并从客观的角度评价论文的得失。
其他文献
设备可视化管理是近年来比较流行的一种管理方式,其具有很多优点,本文就设备可视化管理进行探讨。
随着人们对黄金需求量的增加,黄金的生产规模在不断地扩大,我国易处理的金矿资源日渐减少,人们逐渐把眼光转向难处理的金矿,同时给人类带来的环境污染日趋严重,开发无污染或
传统信息网络因面向业务支撑设计而造成体系架构的刚性,无法满足业务发展多样性和网络异构的需求,因此无法适应下一代网络融合、可扩展等特点.面向服务提供的技术体系可以解决这
地籍测绘是地籍管理中的一项极其重要的基础性技术性工作,是铁路用地地籍管理的重要内容,它要保证铁路用地信息的可靠性与精确性,如铁路用地界址点的位置与精度、铁路用地面
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
<正> 济南生物化学制药厂承担的生化试剂猪血超氧化物歧化酶研究的技术开发项目,由山东省经委委托省商业厅于1987年12月2日在济南市召开技术鉴定会。本项目系自猪血红细胞中
盆栽蔬菜是指在花盘或其他容器内种植的蔬菜,随着城市居民生活水平的提高以及对健康生活和健康饮食的追求,盆栽蔬菜的市场需求越来越大。利用现有温室稍加改造,即可进行规模
定位导航和授时(PNT)系统是保障现代社会正常运转必不可少的基础设施,为了提供可靠的PNT信息服务,需要研发不依赖于卫星导航的PNT系统。介绍了国内外陆基超远程导航系统的发展
中国男子篮球职业联赛是我国职业联赛改革的重要力量与先行示范者,只有其健康发展才能更好地满足人民群众日益增长的观赛需求,促进篮球运动发展。为净化竞赛环境,运用专家访
试验旨在考察温度对配合饲料中黄曲霉毒素B。(aflatoxinB,,AFB。)累积量的影响,选取两种对虾配合饲料:植物蛋白源为主饲料(一号料,No.1)和鱼粉为主要蛋白源饲料(二号料,No.2)为研究对象,在室