尤金·奈达博士是当代西方最著名的翻译理论家和语言学家之一。五十多年的实践与翻译理论研究,使奈达博士在翻译研究领域取得了巨大的成就。尤其是他提出的“动态对等”翻译理论和“读者等同反应论”翻译标准,打破中国传统译论研究中重静态分析的研究模式,提出了开放式的翻译理论研究,为我们建立新的翻译理论模式提供了许多有益的启示。20多年来奈达及其翻译理论在中国一直是翻译界热门话题。奈达翻译理论自译介以来,相当多的学者从不同角度进行过研究。赞赏其理论有之,批评指责他的观点也有之。陈宏薇教授把这现象称之为“奈达现象”。因为奈达重视翻译的“读者等同反应”,而Venuti提出的归化异化论,以及此后的对归化异化孰是孰非的争论及辩证统一认识,都密切关注了译入语读者的反应。因此奈达翻译理论可以与归化异化论一起探讨。埃文·佐哈尔的多元系统理论也涉及翻译的归化异化问题,该理论认为,翻译文学在多元系统中或边缘或中心的地位会决定译者翻译主题和翻译策略的选择,是归化或异化,是直译或意译。本文在以往学者对奈达翻译理论研究的基础上,从针对埃文·佐哈尔的多元系统理论的质疑视角研究奈达主张的翻译最高层次功能对等,具体内容是提出接近最高层次功能对等的假设条件:一,多元系统的特定形势,即翻译文学在目的语文学多元系统中所处位置是中心地位还是在边缘地位这一问题难以确定时,也是在目的语文学多元系统的中心地位和边缘地位分界不明显时。二、采用异化翻译方法。针对多元系统理论的质疑观点对探讨奈达翻译理论中的翻译最高标准在翻译实践中的具体体现有一定的指导参考作用。此研究会有助于我们对奈达翻译理论有一个更清晰的理解。