本文是关于香格里拉凯恩斯酒店对中国市场现状分析的翻译研究,笔者通过对翻译过程中具体案例的难点分析,在论文中讨论了具体解决办法。本文在简介部分对文章的内容理解、文本特点等方面进行了分析,并且运用了目的论作为理论支撑。译前的准备阶段进行了相关领域知识的背景查找等。之后对翻译过程中遇到的难点,例如标题翻译、缩略语的翻译等方面结合具体事例进行了分析,最后给出了相应的解决方法。论文的译后部分对此进行反思,并且指出翻译实践的不足以及需要改进的地方,希望能够为未来的翻译研究提供经验教训。通过对案例分析和翻译过程的总结反思,本实践报告得出结论:翻译过程是一个系统连贯的过程,其中的每一步都很重要,译前译者素质的提高以及充足的背景资料将会大大提高翻译质量,译后的反思总结也将帮助提高未来的翻译水平。翻译工作任重而道远,译者要不断提高自身水平,多多涉猎其他方面,将有助于更好的展现原文风采。