小说《道连·格雷的画像》体现了王尔德“为艺术而艺术”的美学思想,小说中大段的人物对话,动作化的语言以及对环境描写赋予的视觉、听觉等各类感官体验,这些无不反映了小说语言众多的戏剧因素。但是到目前为止对于小说进行的翻译研究成果并不多,本文拟从小说语言的戏剧性特征入手,通过三个译本的比较,对翻译过程中如何处理小说这一语言特征做详尽的分析和论述。全文分为三章,第一章着重讨论作为小说最重要的语言要素——人物语言的翻译如何体现其口语化、个性化和修辞性戏剧性特色。运用功能文体学对翻译提出了一些具体的标准,译者要注意人物对白的可表演性、人物语言的不同语域以及对某些的修辞手法做出适当的变通和补偿。第二章探讨了小说语言具有的动作化特点要如何在翻译中体现。根据目的论的原则得出人物言语活动的翻译要体现人物情感的冲突和变化,形体动作的翻译要表达人物的个性特征和强烈的动态效果,内心活动的翻译要结合流动性和未来趋向性,并尽量做到“作者隐退”。第三章主要阐述了翻译如何再现小说中各类场景的舞台感,从而达到小说的戏剧性效果。从三个侧面出发,分别对场景中的景物描写、舞台效果和幻象的翻译研究进行了探讨,译者要突出表现语言的外在形式特征,注重感官体验和画面的空间感,从而再现小说的戏剧化场面。结论部分,对人物语言、活动及场景的翻译提出的翻译策略做了总结,并提出这些策略都遵循着一个总原则即舞台表演性,在此原则的指导下翻译更能反映小说戏剧性特色的文体特征。