本翻译报告是基于《爱因斯坦的战争:一战期间的相对论波涛如何胜过民族主义浪潮》(节选,以下简称《爱因斯坦的战争》)英译汉翻译实践撰写而成。该书是一部传记,主要介绍了爱因斯坦的生平、相对论的发展过程以及在此过程中起到关键作用的人物,同时也是一部一战简史。与爱因斯坦有关的文学作品在国内一直颇受关注,其中又以传记为最,因此选择了《爱因斯坦的战争》作为此次翻译实践的原文本。在翻译过程中主要遇到了两大问题,第一个问题是如何处理存有文化缺省现象的表达。这类表达隐含有关西方文化的信息,在中文中缺少对等词,字字对应地翻译势必引起读者困惑。翻译过程中运用了增译技巧,将原文隐含的文化背景信息在译文中展现,解决了这一问题;第二个难点是如何翻译原文中的长插入语。原文使用了大量长插入语来补充说明句子含义,而这种语法结构在中文中较少使用,若保留在译文中,则不符合中国读者的阅读习惯。为避免这种情况,运用了句式重组技巧来翻译包含长插入语的句子。本翻译报告从原文中选取了 20个例句,运用了增译与句式重组技巧进行翻译,以交际翻译理论为指导,分析其有效性,最后得出结论,这两大技巧在本次翻译实践过程中能够帮助译文实现良好的交际效果。本报告同时也指出了在翻译实践中存在的不足,以期为今后的传记翻译实践提供借鉴。