本论文立足于现今翻译理论的发展, 将其研究的最新趋势---文化的研究， 引入到隐喻的翻译研究中。而隐喻，无论是在语言学上还是在翻译研究的历史上，都曾仅被视作一种修辞手段，未得到应有的重视。现今隐喻理论的发展，推翻了仅把隐喻视作一种修辞手段的说法，提出隐喻无处不在。这就为当前隐喻翻译的研究提出了紧迫性。 研究文化与翻译的关系，可从两个方面入手。一是从宏观方面进行研究，一是从微观方面进行研究。本文从微观入手，分析文化因素对隐喻翻译的影响和制约。从而证明了文化在翻译(隐喻翻译)中的重要性。第一章第一部分概述了“文化翻译观”的出现，指出其与已往翻译理论的不同，即文化成为翻译的焦点。第二部分概述文章的结构。第二章阐述了语言与文化，文化与隐喻之间的关系。分析为什么文化会成为翻译研究（隐喻翻译）的核心。第三章开始具体分析隐喻所包含的不同文化背景和文化内涵及其对翻译的影响，并简单介绍了隐喻理论所取得的发展和成就。第四章从文化的视角分析隐喻的翻译，证明不同文化内涵的隐喻或处于不同语境的同一隐喻需要不同的处理方法。 该章还简单介绍了影响隐喻翻译的其它相关因素。第五章，结论。