【摘 要】
：
国外航空事故调查报告的翻译工作对我国民航业研究航空事故、保障航空安全起到至关重要的作用。当前,在国外航空事故报告的翻译领域,相关从业人员面临专业术语及缩略语查找难、从句及被动句式调整难等诸多障碍,不仅影响译员的翻译效率与准确度,还会阻碍读者的认知与理解。本翻译实践报告以新几内亚航空B738客机坠海事故调查报告的翻译项目为例,针对各项翻译难点,运用卡特福德的翻译转换理论,提出对应的翻译策略,以期为其
论文部分内容阅读
国外航空事故调查报告的翻译工作对我国民航业研究航空事故、保障航空安全起到至关重要的作用。当前,在国外航空事故报告的翻译领域,相关从业人员面临专业术语及缩略语查找难、从句及被动句式调整难等诸多障碍,不仅影响译员的翻译效率与准确度,还会阻碍读者的认知与理解。本翻译实践报告以新几内亚航空B738客机坠海事故调查报告的翻译项目为例,针对各项翻译难点,运用卡特福德的翻译转换理论,提出对应的翻译策略,以期为其他译者提供可行性建议与经验借鉴。本翻译实践报告共包含四部分,起初是对翻译项目的背景、需求、意义及正文结构进行详细的介绍;其次将从原文分析、平行文本、理论综述与应用、以及质量管控四个维度描述翻译项目的整体流程;随后为本报告的主体,汇总翻译过程中遇到的难点,分别使用范畴转换下的系统内、类别、单位和结构转换法,归纳并总结相应的翻译技巧和解决方案;最终则是对本次翻译项目的成果总结与局限性思考。在此次航空事故报告的翻译过程中,作者深入探讨了原文中存在的术语缩略语、介词短语、定语从句和被动语态等四类语言现象的翻译难点,通过构建以翻译转换理论为指导的翻译路径,提出优化航空安全事故相关文本的翻译策略,译者的知识储备和翻译水平从中都得到了一定程度的提高,为今后的翻译实践打下了更加坚实的基础。同时,译者也希望本次翻译实践的总结能为其他译者提供借鉴。
其他文献
随着江河湖泊的逐步深入开发,人们对无人船的认识和需求都在不断加强,无人船智能化发展受到科研人员越来越多的关注。同时水是人们赖以生存的重要资源,人类对水资源问题越来越重视,水质监测因此变得越来越重要。而常规水质监测需要建立密集型全自动化的监测站,投资巨大,而且需要长期的维护工作。而有时需要人工操作船舶到指定点采集现场水样,无疑降低了监测效率。采用无人船进行水质环境监测,具有动作快、动态多点采样、数据
第七次全国人口普查数据显示我国老年人口占比达13.5%,而家庭人均数为2.62人,我国面临着老龄化加剧和生育意愿下降的严峻问题。伴随养老保险制度的不断完善,住房、育儿成本的加大,那么养老保险又是否会进一步降低们生育意愿?且不同养老保险之间存在较大差异,不同养老保险对生育意愿的影响又如何呢?此外,实际生育决策又与理想生育数量存在差距,养老保险能否为这一差距进行解释呢?现阶段关于养老保险和生育意愿关系
人口政策是一个大政策,我国的人口政策经历了多次调整,目前处于逐步放开的趋势。但放开的人口政策并未提高生育率,生育率持续走低已成为一项严重的问题,带来了人口老龄化、劳动力减少等一系列的负面影响。与此同时,我国的房价一直在走高,人们买房的压力越来越大,经济负担很重。一方面,房子一直是中国人心目中的一个重要物品,有了房子才有生活的信心,才有动力去生育子女。另一方面,生育、抚养多个子女也需要房子的支撑才有
中国是水产品生产和消费大国,据国家统计局数据显示,2020年我国水产品总量共计6545万吨,占全球水产品产量的1/3以上。水产品具有高蛋白质、低脂肪量、味道美味等特点,深受人们喜欢。然而,水产品在储运、加工期间易氧化腐蚀导致发生食品安全事故,对公众的生命健康十分不利。为减少食品安全事故的发生,我国农业农村部自2006年起开始在相关省市实施水产品追溯制度,实现水产品全供应链的质量安全可追溯。但传统的
前人研究探讨了价格的内部数字特征（如折扣力度、折扣框架）对消费者的影响,但是价格的外部特征（如价格颜色）的作用尚不清晰。本研究考察了比较价格广告中原价和促销价字体颜色一致性对消费者的影响以及性别、商品类型及卷入度的调节作用。此外,本研究也考察了价格颜色一致性对消费者产生影响的中介机制。本研究通过四个实验,基于色彩领域相关研究、说服知识模型和精加工似然模型理论,探讨比较价格广告中价格颜色一致性对消费
Web2.0技术促使网络生态发生巨大变革,“自媒体”这个新理念应运而生,它包括博客、播客、社交网站、微博、微信等多种形式,打破了传统的单向信息交流模式,使传播者与受众之间的边界被分解,同时也影响着人们对信息的接收与传递方式。与商业组织不同,高校自媒体运营具有平台多元化、内容丰富而垂直化、信息传播迅速且呈矩阵覆盖的特点,以高校作为研究对象能进一步丰富自媒体运营领域的研究。微信公众平台虽然诞生的时间并
本翻译任务源自纳斯达克官方网站,是劳氏公司（LOW）2020财年第四季度业绩会会议记录。劳氏是全美国第二大的连锁家装商店,在美国运营1728家Lowe’s家装商店,同时在加拿大运营249家分店。在新冠疫情背景下,各大企业都面临诸多挑战,企业的经营难免会受到冲击和影响。而企业管理者作为这场灾难的受害者、见证者,同时也是抗争者、决策者,他们在会议中的观点对于在不可抗力发生时企业的经营管理具有重要参考意
大数据时代的到来,推动着我国交通管理智能化模式的发展,开启“智慧交管”便民服务,已成为必然的发展趋势。在“放管服”政策的指引下,秉承“马上办、网上办、就近办、一次办”的服务理念,各地交管部门以科技创新为手段,解放思想,推出了以“自助服务终端”为基础的“交管便民自助服务网点”,着力解决好群众办事难、办事慢、来回跑、不方便等突出问题。近年来,H市交管部门按照公安部的统一部署,积极推进信息化建设,数据应
2019年底爆发的全球性新冠肺炎疫情给全球经济和社会稳定造成了前所未有的冲击。面对严峻的全球防疫形势,我国采取了“一司一国一线一周一班”的“五个一”措施与以入境航班阳性病例人数为暂停航线标准的“航班熔断措施”。这些措施虽对防止境外疫情输入起到了一定作用,但由于缺乏相关应对经验,措施仍然受到了广泛质疑,存在法律依据不明确,部分内容不科学,救济机制缺失等问题。而问题产生的关键在于现行措施法律属性不清,
2001年入世之后,经济趋于市场化发展,中国贸易和产业经济发展空前。贸易自由化程度加深让我国与国际贸易往来愈加密切,自由开放的贸易环境使得农业市场外部发展机遇增多,同时也面临巨大冲击。粮食生产的稳定性作为稳定一国生计与繁荣的基础,粮食安全问题受到广泛关注。现阶段,我国的粮食安全已从原来的粮食数量安全过渡到结构性安全,主要表现为阶段性、结构性的供过于求与供给不足并存,我国陷入“库存、进口、产量”三量