比喻是修辞学研究中最丰富的一种修辞方式,它在众多文学修辞手法中占据重要地位,运用好比喻修辞方法不但能增强文章的艺术性,还能提高语言表达效果,产生更强的感染力。比喻不仅表达作者的想法和情感,同时也可以营造语言美,给读者留下深刻的印象,因此在比喻在翻译过程中如何选择正确的翻译方法并正确的传达文学作品比喻形式内容非常重要,只要这样读者在阅读文学作品时会获取人物的特点、社会背景和情感等。本文在相关研究成果的基础上,以鞠利的《驻村兄弟》及其维译本为语料来源,对《驻村兄弟》中的比喻修辞格的维译进行分析,探讨汉语比喻修辞格的翻译方法,总结汉语比喻修辞格在维译过程中体现的翻译规律,让目标语读者有与源文读者相同的反应和感受,提高目标语读者对原文的理解。当对《驻村兄弟》及其维译本中的语料进行分析时发现,文中出现本体喻体完全对应,本体喻体基本对应等特点,有这样的翻译特点可以简洁有效地将原文的信息和情感传达给译文读者,会达到翻译目的。本文主要包括五个部分。第一部分是绪论,在梳理已有的研究现状基础上指出了本文的研究意义和研究目的,明确了本文的研究方法和语料来源并介绍了比喻的定义及其类型。第二部分是第一章,对《驻村兄弟》中比喻辞格的类型进行了分类并对维译情况进行分析说明。第三部分即第二、三、四章,对梳理的不同类型的比喻辞格进行维译研究,主要探讨分析译者运用何种翻译手段进行翻译。第四部分即第五章,从汉语比喻修辞的使用方式为出发点,总结出《驻村兄弟》中比喻修辞格的维译特点。第五部分是结语,对文章内容进行总结。