随着全球一体化的不断深入,文化全球化的趋势日趋显著。中文影视作品的英译为传播中国影视作品,扩大中国文化的国际影响力起到了越来越重要的作用。因此,影视作品翻译的研究显得很有必要。本翻译报告基于国产电视剧《扶摇》剧本中译英的10000字节译,对翻译过程中遇到的困难与解决方法进行了总结和分析。本报告共包含五个部分,第一部分简要概括了翻译任务的背景以及客户对译文所提出的要求。第二部分在简述目的论主要概念的基础上,就理论的适用性问题进行了探讨,以使影视作品的翻译符合其自身的特点,即满足时间、空间、一致性以及浅显易懂的要求。第三部分主要分析了原文本的词汇与句式特点,如文化负载词多、汉语古文句式明显等。第四部分在目的论三原则的指导下,结合翻译实例对翻译过程中使用的增译、减译、归化、意译、重组、转化等翻译方法进行阐释,使译文达到预期的交际目的和效果。最后一部分则是本报告的总结与反思,期待能为影视作品的英译提供一些参考。