本报告基于真实的翻译实践项目。笔者节选了《中国近代社会生活史》第一章前四小节。该著作介绍了清代传统社会生活,生动地描述了近代中国社会生活的发展,是一部具有浓厚文化信息的历史文学作品。本报告主要探讨其中文言文翻译中的难点及相应的处理方法。根据文言文隐性连贯的特点,笔者在翻译实践中列出了以下三个难点:(1)文言文中无连接词句子的翻译;(2)文言文中无主句的翻译;(3)文言文中缺少显性信息句子的翻译。本报告以衔接和连贯理论为理论指导。基于连贯性原则,笔者针对三个难点采取了相应的对策:(1)针对难点一,采用增加衔接词和使用介词短语的方法增强句子之间的逻辑实现英译本连贯;(2)针对难点二,采用添加主语和使用被动句的方法实现英译本的连贯;(3)针对难点三,采用根据语境补上隐藏的信息得方法实现英译本连贯。该翻译项目,对语篇衔接和连贯的深入理解对汉英翻译有极大地指导作用,有助于达到原文与译文之间的连贯。