《孝经》是我国儒家阐述“孝”这一伦理道德最集中、最完善的原典,它将儒家孝道思想理论化、系统化,自古就起到了规范社会秩序和伦理关系的作用。随着中国国际影响力不断扩大,越来越多的人对中国文化产生兴趣,因此,《孝经》等儒家典籍纷纷被外译,走向世界。对《孝经》的译介研究有利于让世界更多的人了解中国真正的孝文化。安乐哲是中西比较哲学的领军人物,对儒家文化在世界文化中定位作出了贡献,他与罗思文合作翻译的《孝经》是现有译本中着重关注《孝经》哲学思想的译本,该译本致力于纠正被误解和误翻的儒家思想,希望在儒家思想中能找到解决西方社会乃至全球性问题的思路。本文以罗思文、安乐哲《孝经》译介为研究对象,主要通过对罗、安《孝经》英译本的特色和基本思想的研究,探讨《孝经》等儒家典籍如何更好地走向世界。论文第一部分,梳理了《孝经》在海外的传播和译介情况,分析了以往《孝经》英译的特点,根据英译人群的不同,总结出以往英译本“以耶释儒”、多关注译文流畅性的特点。第二部分,通过与理雅各译本作比较,从研究角度、译本译法、体例安排三方面重点分析罗、安《孝经》英译的特色。第三部分,对罗、安在《孝经》英译本中儒家政治模式、儒家伦理和儒家宗教性特征的研究进行分析,并对“儒家角色伦理学”学说的得失做出总结。第四部分,首先总结了现存《孝经》英译本的总体特点,重点分析罗、安《孝经》英译本的特色,对罗、安英译本中所用的方法、经验进行总结,以期对儒家典籍的译介带来启示,中国文化可以更好地走出去。