随着全球跨文化交流的逐渐深入,出国留学的人数不断增多,留学文本翻译任务量也随之增加,因此对译员速度和效率的要求也在不断提高。这使得原本的人工翻译亟需加以改进,以提高翻译效率。计算机辅助翻译软件在多种文本类型中都得到了应用且有相应的实践报告和实验研究,研究成果表明计算机辅助软件对于提高翻译效率大有帮助,但其在留学文本翻译方面却还缺乏相关研究。因此将计算机辅助翻译软件应用于留学文本翻译是一个值得探索的全新尝试。为了更好地提高留学文本的翻译速度和效率,本文探讨在运用CAT软件Déjàvu辅助留学文本翻译的实践过程中,通过分析译前、译中、译后三个阶段的操作步骤及出现的问题,进行翻译实践总结并提出相关建议。笔者发现计算机辅助软件对提高留学文本的翻译效率具有一定的适用性,但因为留学文本的类型和格式多样,在计算机辅助翻译软件的适用程度上有所差异。因此笔者提出在译前阶段进行翻译项目分析,分析项目的文本类型和格式,根据不同的留学文本特点采用合适的翻译手段,由此综合提高留学文本的翻译效率。