【摘 要】
:
本文以总理国际会议上的发言以及翻译为文本进行分析研究,主要关注译员在翻译过程中所运用的翻译策略。通过分析六种不同的翻译策略——增译、模糊语、省译、意译、语序重组
论文部分内容阅读
本文以总理国际会议上的发言以及翻译为文本进行分析研究,主要关注译员在翻译过程中所运用的翻译策略。通过分析六种不同的翻译策略——增译、模糊语、省译、意译、语序重组和直译,笔者试图说明灵活性原则在外事翻译中的有效性以及其同传和交传过程中所用策略的影响。众所周知,口译绝不仅仅是笔译的对等形式或者单纯的口头表达。从理论上看,口译与笔译是两种完全不同的翻译形式,口译关注的是语言的表达形式而非用词,其目的并非是建立两种语言的对等形式,而是强调交流的重要性。口译是一个口头信息重建的过程,理论上认为口译是重组而非转码。具体来说,信息的处理包含的是策略的应用,而不是语言的认知。除此之外,作为一种特殊的语言形式,外事口译具有较强的政策和政治性,相对于其他形式的翻译,外事口译更敏感,更具体,难度也更大。因此,分析并探讨本文所选材料具有建设性意义。本文将以翻译报告的形式探讨外事口译。首先简要介绍本文的研究内容,其次进行目的论的综述,这一理论对我们的翻译方式具有重要影响;正文部分,本文将分析并探讨笔者从材料中所选择例证;最后,阐释灵活性对于外事口译的影响和意义。
其他文献
摘要:供应链管理作为物流专业人员对于该过程的规划、实施和控制商品的快速、高效流动和储存、服务及相关信息从供应地向接受地的消费点,包括入站、出站、内部和外部材料的运输和返回。现目前不再依赖信息技术的商品的空间变化不再存在,特别是通过综合空间信息化来支持物流业务。现代化的技术基于高科技,现代物流与社会化,信息化和自动化已成为必然的物流趋势。加强企业逆向物流管理的对策,即管理者要树立全新的资源环境观、建
摄影系列作《天使》是崔岫闻的代表作之一,作品的主角是一名未婚先孕的未成年少女,背景通常是城市景观。作品呈现了对于女性的脉脉温情与真诚关注,饱含着普世性的情怀。本文
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
时间就是生命,掌握时间就是掌握生命! 一个人的成就决定于他24小时做了哪些事情。时间管理的重点在于如何分配时间,在于每一分每一秒都做最有生产力的事情,在更短的时间内达成更多的目标。 首先,让我们来看做好时间管理的八个关键: 第一关键:要有明确的目标 我们都知道成功必须有目标,所以愈能够把目标明确地设立好,你的时间管理就会愈好。 第二关键:要有一张“个人清单” 你需要把本
随着互联网的发展,不断有大量的网络语言涌现出来,同时也有许多曾出现过的网络语言消失。网络语言的出现一方面增加了语言的多样性,丰富了语言生态系统,为语言生态系统注入了
8月10日,国家工商行政管理总局在其网站正式发布了《流通环节食品安全监督管理办法》,要求食品经营者建立健全食品安全管理制度,采取有效管理措施,保证食品安全。《办法》自公布
在企业中,一谈到文化变革,人们总是充满着种种疑虑:文化变革的动力来自哪里?怎样进行文化变革?文化变革到底能为企业带来什么?如何衡量文化变革的成果和价值? 企业的疑虑并非空穴来风,实际上,我们看到的很多文化变革项目总是流于表面,切不中要害,或者是唱高调、落不到实处。主要的表现出的形态,如,将企业的文化宽泛化,与社会的文化及个人的文化混淆在一起,失去了变革的目标和标的;再如,实施的手法单一、模式老套
摘要:H5广告作为新兴的广告形态,刷爆了新媒体社交平台,但是在火爆了三年过后,H5广告的打开率却在2018年骤降到5%以下,其信息传播的价值与效果也不断遭到学界与业界质疑。本文从受众的视角入手,对H5广告的接受意愿与影响因素进行了探析,以期望能为日后H5广告的传播探寻新的路径。 关键词:新媒体;H5广告;接受意愿 中图分类号:F713 文献标识码:A 文章编号:1003-2177(201
近几年来,我国营商环境改善成效明显,行政审批制度改革在其中发挥了重要推动力的作用。东北地区营商环境发展在全国范围内不算靠前,不合时宜的体制成为制约其发展的重要因素
回顾了我国制定地名罗马字母拼写规则的历史,结合海图上地名罗马化的现状,通过剖析各种实例,特别是在地理通名是音译还是意译还未完全解决的情况下,从拼写规则出发,提出了海域地名罗马化方案。