20世纪初,慈禧太后支持义和团围攻北京外国公使馆,因而在西方人心目中形象不佳。美国女画家凯瑟琳·卡尔应邀给慈禧作画。画像被送往圣路易斯博览会展出,以期改善慈禧在西方人眼中恶劣的形象。卡尔本不愿把与宫中女眷的相处公诸于世,奈何西方媒体恶意丑化慈禧太后,只能还原自身经历,根据9个月的宫廷生活写出了这本回忆录——《我眼中的慈禧太后》,展示了晚清帝国的面貌和慈禧太后的私密生活。卡尔的回忆录可算是慈禧太后的人物传记,笔者选取部分进行翻译,以目的论为视角,探讨案例翻译过程中所运用的翻译策略,并做相关报告。功能主义目的论认为,翻译目的决定翻译策略。人物传记不仅是文学作品,更是历史的缩影,读者渴望通过传记作品去了解历史。因此,翻译时应尽量关注原作的纪实性和文学性,采取灵活多变的翻译策略,给予人物饱满形象。翻译报告分为五个部分,第一部分介绍作者和作品。其次,考虑到原文人物和背景因素,笔者查阅相关清朝习俗和主要人物资料,做译前分析和准备。第三部分是翻译案例分析,笔者总结了翻译过程中遇到的难点,主要包括清朝一些专有名词的翻译,对慈禧太后的形象的翻译,描写清朝建筑的译文翻译。第四部分根据翻译中遇到的困难,总结出发现的问题和不足。第五部分进行总结。