本文是一篇翻译报告。翻译项目原文节选自丹尼尔·葛岱克（Daniel Gouadec）编著的《翻译这一行》（Translation as a Profession）中的第六章“准备就绪!”（The Die is Cast!）。原文详细介绍了成为职业翻译的四个主要阶段：选择领域、接受培训、职业定位和入行，以及成为职业翻译的可行方案和注意事项。本报告的主要内容分为四个部分，第一部分为翻译项目介绍，包括翻译项目的背景、目标、意义和结构。第二部分为原作背景介绍，包括作者简介、原文版本、原文分析。第三部分讨论了翻译难点与翻译方法，包括翻译前的准备工作、翻译中出现的难点以及采取的处理方法。在整个翻译过程中，主要以功能对等理论为指导，对原文中的词义选择问题、长句处理问题以及如何传达原文信息的问题，主要采用直译、增译和省译、拆分等翻译方法进行了相关处理。第四部分为翻译中获得的启示和经验教训以及亟待解决的问题。