近年来,在全球文化交流的大环境下,网络小说逐渐上升为跨文化传播的重要形式。从出口到文化相近的亚洲地区,到扩散至文化差异较大的西方国家,在全球范围内掀起一股中国网文热。尤以美国为突出代表,其中玄幻、仙侠等网络小说题材备受美国读者喜爱。伴随中国网文的传播,其蕴含的中华文化逐渐渗透到美国文化场域之中,由此开启中国网文逆向跨文化传播的新进程。为此,探索这条中国文化进入美国地区的新路径,显得尤为必要。从文化角度来看,中国网文在美国跨文化传播表现即为网络小说充当媒介,助推相关文化成果从高文化语境(中国)传递至低文化语境(美国)的过程。具体而言,这是一个由生产者、传播者以及分享者三种角色共同参与,并裹挟着一轮作者原文生产,二轮译者转译生产,翻译网站、阅读平台与小说论坛并举式扩散,粉丝型读者兴趣式分享等主要环节的跨文化传播过程。集中传达了神话传说等传统文化内容,弱者逆袭等网生文化内容以及一些常识性的文化知识,并先后实践出两种传播模式:一种以“Wuxia World”翻译网站为代表的美国本土化路径;一种以“起点国际”阅读平台为代表的中国走出去路径,该跨文化传播过程产生推介中华优质文化,收割二次利润的传播效果。但也面临着一定困境:第一,中国网文存在同质化、弱价值的先天不足,再加之翻译环节或造成网文原意失真,导致存在一定文化折扣现象;第二,中国网文传播遭遇一定阻力,国内网文网站传播模式对美针对性弱,且传播不平衡现象突出,重线上轻线下,重网站轻移动;第三,运营管理问题也随之而来,版权合作与维护制度模糊、翻译与营销等专业人才短缺,网文ip化运营开启困难。国内网文集团与美国本土翻译网站需采取一定应对措施:首先,建立译者奖励与培训双机制来提升网文原创力,制定出海网文创作与选文双项标准来确保小说品质性,借力AI技术、共享词库与翻译把关来高度还原小说原意;其次,依据实际情况改进传播模式,从网页设计与移动端口来优化传播平台、着手线下拓展传播渠道;再次,明晰网文版权合作与维护制度,招募翻译、运营等专业人才服务,基于市场需求稳步推进网文ip化运营。