涉外军事口译是军事翻译的重要组成部分，军事口译员在对外军事交流中的角色定位值得探讨。本篇实习报告中，笔者基于自身为解放军某学院外军培训所提供的口译服务为研究素材，希望能对此领域中口译员的角色定位作初步探究。本次口译实习为期半年。通过记录实习期间的口译任务和过程，笔者分析了军事口译员在涉外军事交流中进行角色定位时所面临的困难，包括社会制度意识形态的差异、文化因素、专业知识和词汇的不足等。笔者发现，在军事口译中，口译员的角色应至少包含以下三种：语言文字的桥梁、课堂教学培训质量的促进者和文化差异的协调者。而且，针对不同的情况，口译员应该灵活主动地调整自己的角色，以期更加适应不同的需求。本报告将对此次涉外军事口译的口译任务、口译过程进行详细描述，通过案例分析来阐明口译员在涉外军事口译中扮演的上述三种角色。笔者希望此份报告对未来在相似环境中工作的译员起到一定的借鉴作用。