随着中国对外交流日益增多,使馆外宣资料翻译在加强国际沟通合作方面有着独特的重要作用。本文是基于外宣材料翻译实践的一篇翻译实践报告,所翻材料属于实用类文本,旨在通过此翻译实践探索适合文宣资料的翻译技巧和翻译方法,以向社会准确传达发布方想要传达的意思,以此加强对外交流。本文以目地论的理论为指导,针对外宣资料翻译中出现的问题,采用相应的翻译策略。在汉译英的过程中,笔者发现在词汇翻译中主要面临词汇相对正式,具有很强的政治敏感性,同时,词汇还具有客观性的特点,为能准确地用目的语表达原文意思,笔者采用查询大量平行文本、意译等技巧,使这些问题迎刃而解。在长难句的翻译中,主要难点在于句子过长、断句较为复杂,为此,笔者通过采用切分句子成分的方法,从而达到化整为零,将长句切分成短句,使句子更方便读者阅读。本报告分为四部分:第一部分为引言,主要介绍翻译项目的背景及其意义。第二部分为翻译的过程,包括译前准备,译中的执行以及译后审校。第三部分为案例分析,主要分析翻译项目的文本特点,介绍在翻译过程中使用的翻译原则和方法。最后一部分为本篇翻译实践报告的总结,讲述对本次翻译过程的感悟并找出自己在翻译中的不足之处。